1
00:00:09,600 --> 00:00:11,520
[♪ gergin müzik çalıyor]
2
00:00:11,600 --> 00:00:14,160
- [ebeveyn 1 çığlık atar] Ah!
- [ebeveyn 2] Ah!
3
00:00:16,640 --> 00:00:18,520
Peki ya annem?
4
00:00:18,600 --> 00:00:20,000
O da gelecek.
5
00:00:20,920 --> 00:00:22,360
Kocam çocuğumu kaçırdı!
6
00:00:22,440 --> 00:00:23,680
{\an8}AXIVORA
7
00:00:25,840 --> 00:00:27,840
[gemi kornası çalıyor]
8
00:00:45,520 --> 00:00:49,600
Yaklaşık beş yaşında bir çocuk,
bir adam tarafından kaçırıldı.
9
00:00:49,680 --> 00:00:52,000
Baba olabilir.
10
00:00:52,080 --> 00:00:55,360
Um... Gri bir araba. Plaka...
11
00:00:56,560 --> 00:00:58,360
Otoyol
12
00:00:58,440 --> 00:00:59,640
Bir havaalanı...
13
00:01:00,200 --> 00:01:01,200
Almanya...
14
00:01:08,280 --> 00:01:10,760
[yolcular gevezelik ediyor]
15
00:01:29,000 --> 00:01:30,440
[gemi kornası çalar]
16
00:01:30,920 --> 00:01:37,880
son sahne
17
00:01:40,040 --> 00:01:41,400
Hayal! Sen aradın.
18
00:01:41,480 --> 00:01:42,640
Yoldayım.
19
00:01:42,720 --> 00:01:44,400
[Hayal] Bekliyoruz. Hadi.
20
00:01:44,480 --> 00:01:45,480
Tamam.
21
00:01:48,960 --> 00:01:49,960
[iç çeker]
22
00:01:55,680 --> 00:01:57,720
[Hayal] ...bunu bir özet olarak düşünün.
İki sayfa.
23
00:01:57,800 --> 00:01:59,200
Bunu bir özet olarak düşünün.
24
00:01:59,280 --> 00:02:02,120
Senaryoya zaten başladım.
Hazır olur olmaz teslim edeceğim.
25
00:02:02,200 --> 00:02:03,680
Ben... teslim edeceğim
hazır olur olmaz.
26
00:02:03,760 --> 00:02:06,760
Ben de sana özellikle teşekkür etmek istiyorum
bana bu fırsatı verdiğin için.
27
00:02:06,840 --> 00:02:09,440
Ben de sana teşekkür etmek istiyorum
bana bu fırsatı verdiğin için.
28
00:02:12,400 --> 00:02:14,400
[♪ gergin müzik çalıyor]
29
00:02:43,560 --> 00:02:44,560
Selen!
30
00:02:48,440 --> 00:02:49,480
Vahşilik burada.
31
00:02:49,560 --> 00:02:51,600
Merak etmeyin, o işinde en iyisidir.
32
00:02:51,680 --> 00:02:52,920
Dramanın en iyi ismi.
33
00:02:53,000 --> 00:02:56,360
Senaryoyu götürdüğünü gördüm
Sadece bir cümleyle yepyeni bir seviye.
34
00:02:57,120 --> 00:02:59,000
Hakkında konuşmaya devam ediyor
üzerinde çalıştığı bir hikaye
35
00:02:59,080 --> 00:03:01,280
ama henüz kimse bir satır okumadı.
36
00:03:08,800 --> 00:03:10,440
[ebeveyn 2] Hoş geldiniz.
37
00:03:11,400 --> 00:03:13,120
- Seni beklettim mi?
- Hiç de değil canım.
38
00:03:13,200 --> 00:03:14,560
Gel otur.
39
00:03:14,640 --> 00:03:17,280
Sete gitmem lazım.
bu yüzden seni aradım.
40
00:03:17,360 --> 00:03:18,560
Sizi tanıştırayım.
41
00:03:18,640 --> 00:03:21,040
- Doruk, Selen. Selen, Doruk.
- MERHABA.
42
00:03:21,120 --> 00:03:22,240
- Naber?
- Merhaba.
43
00:03:22,800 --> 00:03:25,280
Doruk bir sonraki senaristimiz olabilir.
44
00:03:25,360 --> 00:03:26,920
Okuduğum ve sevdiğim bir hikayesi var.
45
00:03:27,000 --> 00:03:30,480
O hiç yazmadı
yine de daha önce ekran için.
46
00:03:30,560 --> 00:03:32,120
Bunun üzerinde birlikte çalışmalısınız.
47
00:03:32,200 --> 00:03:35,440
Ona bazı ipuçları ver.
Gerisini Doruk halledecektir.
48
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
Ona özeti ver.
49
00:03:36,600 --> 00:03:37,760
Elbette.
50
00:03:47,360 --> 00:03:48,360
[Selen boğazını temizler]
51
00:03:51,280 --> 00:03:52,320
Bir göz atacağım.
52
00:03:53,040 --> 00:03:55,080
- Yap şunu.
- [telefon çalıyor]
53
00:03:55,800 --> 00:03:57,120
[Doruk] Hanımlar lütfen kusura bakmayın.
54
00:03:57,200 --> 00:03:58,960
Bunu almam lazım.
55
00:03:59,040 --> 00:04:00,040
Devam etmek.
56
00:04:08,400 --> 00:04:10,280
Bununla ilgilen, tamam mı?
57
00:04:10,360 --> 00:04:11,360
Senaryonuz ne olacak?
58
00:04:11,440 --> 00:04:12,920
Bir ara onu gönder
böylece bir göz atabilirim.
59
00:04:14,560 --> 00:04:16,120
- [ebeveyn 1] Ah!
- [sunucu] Çok üzgünüm.
60
00:04:16,200 --> 00:04:18,840
[ebeveyn 1] Ne düşünüyorsun
yapıyorsun? [belli belirsiz konuşuyor]
61
00:04:18,920 --> 00:04:20,320
- Bu bir kazaydı. Beklemek.
- Ah, mahvoldu!
62
00:04:20,400 --> 00:04:22,880
Pff! Tamam, tamam.
Gidip temizleteceğim.
63
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
[♪ gergin müzik çalıyor]
64
00:04:26,400 --> 00:04:27,720
Ah!
65
00:04:34,120 --> 00:04:35,160
Benimle gel.
66
00:04:35,240 --> 00:04:36,880
Sana harika bir sürprizim var.
67
00:04:40,240 --> 00:04:42,200
Gidiyor olmalıyım.
Um... Senaryo elimde.
68
00:04:42,280 --> 00:04:44,560
Okuyacağım ve sana döneceğim
sabah, tamam mı?
69
00:04:44,640 --> 00:04:46,240
Öylece gidemezsin.
70
00:04:52,320 --> 00:04:53,360
[ebeveyn 2] Arabaya atlayın.
71
00:04:53,440 --> 00:04:55,600
- Buyrun.
- [çocuk] Peki ya annem?
72
00:04:58,160 --> 00:04:59,160
Bilmiyorum.
73
00:04:59,240 --> 00:05:01,480
Oğlunuzla birlikte gitti
içeri girdiğin an.
74
00:05:01,560 --> 00:05:03,040
- Nereye gidecekler?
- Bilmiyorum.
75
00:05:03,120 --> 00:05:05,360
Boşanma sürecinden geçiyoruz
ama o böyle bir şey yapmazdı.
76
00:05:05,440 --> 00:05:08,000
- Peki nereye gitmiş olabilirler?
- Bilmiyorum.
77
00:05:08,560 --> 00:05:10,200
Murat! Murat!
78
00:05:10,280 --> 00:05:12,160
Murat! Beklemek!
79
00:05:12,240 --> 00:05:15,000
Yani... Hımm... [mırıldanır] Havaalanı...
80
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
Bu mümkün mü?
81
00:05:16,160 --> 00:05:19,200
Çünkü sanırım dedi ki
Almanya gibi bir şey.
82
00:05:19,280 --> 00:05:22,480
- Hmm?
- (mırıldanır) Taksi!
83
00:05:22,560 --> 00:05:24,560
Taksi! Taksi!
84
00:05:25,200 --> 00:05:26,760
Bir olayı bildirmek istiyorum.
85
00:05:26,840 --> 00:05:28,400
Bir çocuk kaçırma. Şey...
86
00:05:28,480 --> 00:05:31,800
Onlar şuraya gidiyorlar:
Sarıyer'den İstanbul Havalimanı.
87
00:05:33,600 --> 00:05:36,360
Şey, plaka...
88
00:05:36,440 --> 00:05:37,640
34... N...
89
00:05:37,720 --> 00:05:40,720
POLİS
90
00:05:45,680 --> 00:05:46,920
Efendim, kimliğinizi görebilir miyim?
91
00:05:47,000 --> 00:05:49,480
Elbette memur bey. Bu neyle ilgili?
92
00:05:49,560 --> 00:05:51,480
Bir sorun mu var?
93
00:05:55,040 --> 00:05:58,000
Hakkınızda şikayette bulunuldu.
Lütfen araçtan iner misiniz?
94
00:05:58,080 --> 00:05:59,400
Bir şikayet... Şimdi...
95
00:05:59,480 --> 00:06:01,880
Bir hata olabilir mi Sayın Memur?
96
00:06:01,960 --> 00:06:04,480
Şikayeti haklı çıkaracak hiçbir şey yok.
97
00:06:07,440 --> 00:06:08,760
- İşte buradalar.
- Durmak.
98
00:06:08,840 --> 00:06:10,480
Lütfen dur!
99
00:06:13,040 --> 00:06:14,680
Murat! Dur!
100
00:06:14,760 --> 00:06:16,040
Çocuğumu kaçırdı! Oğlum!
101
00:06:16,120 --> 00:06:19,560
- Benim canım, ne yapıyorsun? Bana ait?
- Ah oğlum. [belli belirsiz konuşuyor]
102
00:06:19,640 --> 00:06:22,360
Sayın Memur, bu adam şunu yapmaya çalışıyor:
çocuğu annesinden alın.
103
00:06:22,440 --> 00:06:24,480
Hayır. Bu kesinlikle doğru değil!
104
00:06:24,560 --> 00:06:25,760
Yalan söylüyor Bay Memur!
105
00:06:25,840 --> 00:06:28,240
- Çocuğu kaçırdı!
- Sen kimsin ki?
106
00:06:28,320 --> 00:06:29,480
Yalan söylüyorsun!
107
00:06:29,560 --> 00:06:31,000
Sen kimsin?
108
00:06:37,400 --> 00:06:39,480
[inliyor]
109
00:06:42,520 --> 00:06:44,520
[♪ ürkütücü müzik çalıyor]
110
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
[iç çeker]
111
00:06:55,720 --> 00:06:57,720
[derin nefes alır]
112
00:07:01,120 --> 00:07:04,920
HAZİRAN
Kurtarılmış çocuk
113
00:07:05,000 --> 00:07:06,400
Çocuk kurtarıldı.
114
00:07:13,200 --> 00:07:15,800
Kavga ve bıçaklama
süpermarket - Mert makyaj yapıyor
115
00:07:15,880 --> 00:07:19,200
Düğünde saldırı - Bıçaklama
Motosiklet kazası
116
00:07:19,280 --> 00:07:20,680
Cinsel saldırı
Adı Ceyda
117
00:07:20,760 --> 00:07:21,760
Yanlış projenin kabulü
118
00:07:21,840 --> 00:07:23,240
Feribot arızası
çarpışma - ÖNLENDİ
119
00:07:54,440 --> 00:07:55,760
[iç çeker]
120
00:07:55,840 --> 00:07:57,080
SESSİZLİK SARMALI
SELEN KAYA
121
00:07:57,160 --> 00:07:58,920
Komut dosyanızı yine teslim edemediniz.
122
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Umutsuzsun Selen.
123
00:08:26,280 --> 00:08:27,520
[nefes nefese kalır]
124
00:08:27,600 --> 00:08:28,760
[inliyor]
125
00:08:30,200 --> 00:08:31,200
[öfler]
126
00:08:32,560 --> 00:08:33,560
[iç çeker]
127
00:08:34,840 --> 00:08:35,840
[derin bir iç çeker]
128
00:08:46,160 --> 00:08:47,840
[derin nefes alır]
129
00:09:00,360 --> 00:09:02,360
[♪ neşeli müzik çalıyor]
130
00:09:10,040 --> 00:09:13,000
[kalabalık] On, dokuz, sekiz,
131
00:09:13,080 --> 00:09:16,520
yedi, altı, beş, dört,
132
00:09:16,600 --> 00:09:19,200
üç, iki, bir!
133
00:09:19,280 --> 00:09:21,280
[çığlık atıyor, tezahürat ediyor]
134
00:09:28,120 --> 00:09:29,560
HOŞGELDİNİZ
2026
135
00:09:29,640 --> 00:09:31,360
[lastikler gıcırdıyor]
136
00:09:32,160 --> 00:09:33,480
[kalabalık bağırıyor]
137
00:09:33,560 --> 00:09:36,760
[tanık] Ah! Kadına araba çarptı!
138
00:09:36,840 --> 00:09:38,760
[♪ dramatik müzik çalıyor]
139
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
Hey... Bana bak!
140
00:09:49,200 --> 00:09:50,400
Beni duyabiliyor musun?
141
00:09:51,920 --> 00:09:53,640
Bakmayı bırak, ambulans çağır!
142
00:09:53,720 --> 00:09:55,400
- Hadi!
- [tanık 2] Ambulans çağırın!
143
00:09:55,480 --> 00:09:57,160
Yolda!
Ambulans geliyor, tamam mı?
144
00:09:57,240 --> 00:09:58,440
Biraz daha orada kal!
145
00:09:58,520 --> 00:10:00,040
Ölme! Ölme! Görelim.
146
00:10:00,120 --> 00:10:01,200
Kahretsin!
147
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
[nefes nefese]
148
00:10:08,920 --> 00:10:11,240
- Hayır! Hayır, hayır, hayır!
- [titremeyle nefes verir]
149
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
[sert bir şekilde nefes verir]
150
00:10:26,880 --> 00:10:28,320
[burnunu çeker, keskin bir şekilde nefes verir]
151
00:10:31,720 --> 00:10:33,840
[♪ dramatik müzik çalıyor]
152
00:10:35,040 --> 00:10:36,960
[Selen] İlk kez...
153
00:10:37,040 --> 00:10:38,040
31 ARALIK
154
00:10:38,120 --> 00:10:41,840
Kendimi görüyorum
ilk defa rüyamda görüyorum.
155
00:10:41,920 --> 00:10:44,200
2025
198 GÜN
156
00:10:44,280 --> 00:10:45,280
[nefes nefese kalır]
157
00:10:50,840 --> 00:10:52,800
198 gün kaldı.
158
00:10:53,440 --> 00:10:56,280
198 gün içinde...
159
00:10:56,920 --> 00:10:58,640
Yılbaşı Gecesi.
160
00:10:58,720 --> 00:11:01,120
- Gece yarısını geçti...
- [lastikler gıcırdıyor]
161
00:11:02,360 --> 00:11:03,360
Bir araba...
162
00:11:04,560 --> 00:11:07,320
Bir kaza... Plaka...
163
00:11:07,400 --> 00:11:09,000
34 litre...
164
00:11:09,080 --> 00:11:11,680
34 L...
165
00:11:13,800 --> 00:11:15,160
Altı.
166
00:11:15,240 --> 00:11:16,600
İlk rakam altıydı.
167
00:11:16,680 --> 00:11:18,520
Gerisini hatırlamıyorum.
168
00:11:18,600 --> 00:11:20,040
(İç çeker) Arabayı bulmalıyım.
169
00:11:20,120 --> 00:11:21,400
Sokağı bulmalıyım.
170
00:11:21,480 --> 00:11:22,920
[iç çeker]
171
00:11:23,480 --> 00:11:24,800
Burası sokak değil!
172
00:11:24,880 --> 00:11:26,960
Yakında değil. Başka bir yerde.
173
00:11:27,040 --> 00:11:28,120
Neredeyim?
174
00:11:28,200 --> 00:11:30,440
Neden oradayım? Ben orada ne yapıyorum?
175
00:11:30,520 --> 00:11:31,880
Koyu kırmızı bir araba.
176
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
Klasik bir model.
177
00:11:33,040 --> 00:11:36,120
Bana yardım eden adam CPR'ı biliyordu.
178
00:11:36,200 --> 00:11:38,040
Bütün ipuçlarını elinde tutuyor olabilir.
179
00:11:38,600 --> 00:11:39,800
Onu bulmalıyım.
180
00:11:39,880 --> 00:11:40,960
Adamı bul.
181
00:11:41,040 --> 00:11:42,840
Arabayı bul. Sokağı bul.
182
00:11:42,920 --> 00:11:45,400
[iç çeker, ağır nefes alır]
183
00:11:47,920 --> 00:11:49,480
Bunu engellemeliyim.
184
00:11:50,760 --> 00:11:54,640
Kendimi kurtarmalıyım
tıpkı benim diğer herkese yaptığım gibi.
185
00:11:58,080 --> 00:11:59,400
[telefon bip sesi çıkarır, vızıldar]
186
00:12:05,280 --> 00:12:07,120
[Hayal] Mesajımı aldın mı?
187
00:12:08,520 --> 00:12:10,160
[kekeleyerek] Hımm, yaptım, evet.
188
00:12:10,240 --> 00:12:12,160
[Hayal] Yapabilirsin
en azından bana bildirin, yanıt verin.
189
00:12:12,240 --> 00:12:15,000
Setteyim. Doruk benimle.
190
00:12:15,080 --> 00:12:17,120
Konumu gönderiyorum.
Çabuk buraya gelin.
191
00:12:17,200 --> 00:12:18,320
Tamam.
192
00:12:18,960 --> 00:12:20,800
[yoğun bir şekilde iç çeker]
193
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
[burnunu çekiyor]
194
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
[♪ dramatik müzik çalıyor]
195
00:12:30,800 --> 00:12:36,680
2025
198 GÜN
196
00:12:39,400 --> 00:12:40,800
[mürettebat üyesi] Haydi çocuklar!
197
00:12:40,880 --> 00:12:42,520
Beş dakika içinde çekime başlıyoruz! Hadi!
198
00:12:43,240 --> 00:12:44,800
AMBULANS
ACİL SERVİS
199
00:12:48,360 --> 00:12:49,600
Dön dostum!
200
00:12:54,680 --> 00:12:55,680
[belli belirsiz konuşuyor]
201
00:12:56,640 --> 00:12:58,440
Etrafında dön! İyi!
202
00:13:02,840 --> 00:13:03,840
[belli belirsiz konuşuyor]
203
00:13:06,240 --> 00:13:08,680
[mürettebat üyesi 2] Kemal! Bekle, bekle, bekle!
204
00:13:08,760 --> 00:13:09,920
[belli belirsiz konuşuyor]
205
00:13:10,000 --> 00:13:11,720
Hayal'i gördün mü?
206
00:13:11,800 --> 00:13:13,520
Hayal yönetmenin yanında.
207
00:13:14,320 --> 00:13:16,680
- [Selen iç çeker]
- Sanırım bir sorun var.
208
00:13:16,760 --> 00:13:18,120
Bir toplantıdalar.
209
00:13:20,960 --> 00:13:23,600
Peki hikayemi okudun mu?
210
00:13:24,320 --> 00:13:26,040
- [iç çeker]
- Çok kısaydı.
211
00:13:27,800 --> 00:13:28,920
Evet.
212
00:13:29,000 --> 00:13:30,480
Kısa versiyonunu okumadım ama...
213
00:13:30,560 --> 00:13:32,760
Uzun olanı bitirdim.
214
00:13:32,840 --> 00:13:33,840
ÖĞLEDEN SONRA GÜNEŞ
215
00:13:33,920 --> 00:13:35,400
Kitabı kastediyorum.
216
00:13:36,560 --> 00:13:38,240
Ne? Anlamıyorum.
217
00:13:39,440 --> 00:13:41,320
Buna ne denir biliyor musun? İntihal.
218
00:13:42,560 --> 00:13:44,360
Ne demek istiyorsun...
219
00:13:44,440 --> 00:13:46,760
Benim hikayem gibi mi?
Kitap buna benzer bir şey mi?
220
00:13:47,600 --> 00:13:49,760
Senin hikayen diye bir şey yok.
221
00:13:49,840 --> 00:13:51,960
Bu hikaye Reşat Nuri Güntekin'e aittir.
222
00:13:53,320 --> 00:13:55,640
Yani...
Benzerlikler olabilir değil mi?
223
00:13:55,720 --> 00:13:57,480
Sadece söylüyorum, bu mümkün değil mi?
224
00:13:57,560 --> 00:14:00,320
Hayır, çünkü aynı.
225
00:14:00,400 --> 00:14:01,840
Kitaptaki adam
aynı zamanda yaralı bir asker.
226
00:14:01,920 --> 00:14:05,480
Doktorlar onu uyarıyor
heyecanlanmanın ölümcül olabileceğini.
227
00:14:05,560 --> 00:14:08,320
Adam bir kıza aşık oluyor.
228
00:14:09,240 --> 00:14:11,320
Onunla yakınlaşır,
öleceğini bilmek.
229
00:14:11,880 --> 00:14:14,200
Bence Hayal'e gitmelisin
ve şahsen itiraf edin.
230
00:14:14,280 --> 00:14:15,760
Aksi halde bunu kendim yapmak zorundayım.
231
00:14:15,840 --> 00:14:16,920
Kişisel bir şey değil.
232
00:14:17,000 --> 00:14:18,200
Ben sadece işimi yapıyorum.
233
00:14:27,880 --> 00:14:29,840
Koleksiyonluk - iyi durumda
Oldsmobile Dinamiği...
234
00:14:29,920 --> 00:14:31,680
Orijinal restorasyon -
nadir Oldsmobile 88...
235
00:14:44,040 --> 00:14:45,040
[Hayal] O piç!
236
00:14:45,120 --> 00:14:46,400
Bundan kurtulabileceğini düşünüyordu.
237
00:14:46,480 --> 00:14:49,000
- Çok sinirlendim. [dili tıklar]
- [Selen öksürür]
238
00:14:49,080 --> 00:14:50,920
Aferin sana. Hiçbir şeyi kaçırmazsın.
239
00:14:51,000 --> 00:14:52,480
- Hmm!
- [mürettebat üyesi] Haydi çocuklar!
240
00:14:52,560 --> 00:14:54,160
Beş dakika sonra yuvarlanmaya başlayacağız. Acele etmek!
241
00:14:54,240 --> 00:14:56,360
- Hadi, neredeyse hazırlar.
- Gel.
242
00:14:56,440 --> 00:14:58,160
- Benimle gel.
- İki dakika içinde hazır.
243
00:14:58,720 --> 00:15:00,120
Pekala, hadi yuvarlanalım.
244
00:15:00,200 --> 00:15:03,680
umarım değer olur
tüm bu masraflar ve reytingleri artırıyor.
245
00:15:03,760 --> 00:15:05,280
Elbette olacak.
246
00:15:05,360 --> 00:15:07,960
[mürettebat üyesi]
Çocuklar, artık çekime başlayabilir miyiz?
247
00:15:08,040 --> 00:15:10,640
- Hayal, gidebilir miyim?
- Devam etmek. Bu iş bittikten sonra gideceksin.
248
00:15:10,720 --> 00:15:11,800
Kamera!
249
00:15:11,880 --> 00:15:14,360
Üç, iki, bir, aksiyon!
250
00:15:32,680 --> 00:15:35,160
Kesmek! Bu harika!
251
00:15:35,800 --> 00:15:36,920
Tekneyi olduğu yerde tutun.
252
00:15:37,000 --> 00:15:38,280
Onu sudan çıkaralım.
253
00:15:38,360 --> 00:15:39,680
Tekneyi durdurun.
254
00:15:39,760 --> 00:15:41,600
- [iç çeker]
- Gidebilir miyim?
255
00:15:41,680 --> 00:15:43,920
Bekle, uzun sürmeyecek.
256
00:15:44,000 --> 00:15:46,120
[mürettebat üyesi 1] Alabilir miyiz?
Kemal sudan çıkar mısın lütfen?
257
00:15:46,200 --> 00:15:47,840
[♪ dramatik müzik çalıyor]
258
00:15:51,120 --> 00:15:52,520
[mürettebat üyesi 2] Hareket etmiyor!
259
00:15:52,600 --> 00:15:53,920
- Sorun nedir?
- Doktor!
260
00:15:54,000 --> 00:15:56,080
Yardım! Ona bir şey oldu!
261
00:15:56,160 --> 00:15:58,240
- Buraya!
- O iyi mi?
262
00:15:58,320 --> 00:15:59,480
Bilmiyorum.
263
00:16:00,360 --> 00:16:02,800
- [mürettebat üyesi 4] İşte.
- Sağlık görevlisi! Sağlık görevlisini gönderdiniz mi?
264
00:16:02,880 --> 00:16:05,120
[mürettebat üyesi 1]
Onu dışarı çıkarmanın vakti geldi, sağlık görevlileri.
265
00:16:14,040 --> 00:16:16,960
- Vay be!
- [mürettebat tezahürat yapıyor]
266
00:16:17,040 --> 00:16:18,360
[sesli diyalog yok]
267
00:16:19,920 --> 00:16:20,920
[Kemal] Dostum!
268
00:16:21,000 --> 00:16:22,600
Su çok güzel.
269
00:16:22,680 --> 00:16:23,680
Atla!
270
00:16:23,760 --> 00:16:25,200
Biraz şaka.
271
00:16:25,280 --> 00:16:26,760
Kim o?
272
00:16:26,840 --> 00:16:27,840
Cidden?
273
00:16:27,920 --> 00:16:29,920
Üç aydır çekim yapıyoruz.
274
00:16:30,000 --> 00:16:31,800
Emirhan'ın ikizi.
275
00:16:31,880 --> 00:16:34,320
Ayrıca dövüş sahnelerimizin koreografisini de o yapıyor.
276
00:16:34,400 --> 00:16:37,000
-Kemal.
- [mürettebat üyesi] Buraya gel dostum. Burada.
277
00:16:37,800 --> 00:16:40,880
- Şakaydı Selçuk. Her şey yolunda.
-[Selçuk] Peki.
278
00:16:40,960 --> 00:16:42,920
[mürettebat üyesi 4] Adamım. [belli belirsiz konuşuyor]
279
00:16:45,680 --> 00:16:47,280
- Bir gün kendini öldüreceksin. Cidden.
- İyi olacağım.
280
00:16:47,360 --> 00:16:49,080
- İyi olacağım. Ben iyiyim.
- İyisin değil mi?
281
00:16:49,160 --> 00:16:51,440
[mürettebat üyesi 5]
Tamam çocuklar, herkes karavanlara!
282
00:16:52,240 --> 00:16:54,240
[♪ dramatik müzik çalıyor]
283
00:17:01,000 --> 00:17:02,120
Teşekkür ederim.
284
00:17:17,120 --> 00:17:18,680
Berk, hangi araç gidiyor?
285
00:17:18,760 --> 00:17:20,520
- Cengiz gidiyor.
-[Kemal] Teşekkürler.
286
00:17:20,600 --> 00:17:22,680
- Bu bir sıçramaydı dostum. Çok iyi.
- Teşekkürler, minnettarım.
287
00:17:22,760 --> 00:17:24,640
ücretimi iki katına çıkarıyorum
15 metrenin üzerindeki her şey için.
288
00:17:24,720 --> 00:17:26,240
- Bunu unutma.
- [Berk] Yaparım.
289
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
Cengo, eski zaman!
290
00:17:28,960 --> 00:17:30,240
Beni bırakacaksın
Yolun aşağısındaki parktasın, değil mi?
291
00:17:30,320 --> 00:17:32,280
- [Cengiz] Atla dostum!
-[Kemal] Sen adamsın!
292
00:17:47,960 --> 00:17:50,680
kemalsezer_
Takip et
293
00:17:56,960 --> 00:17:58,040
[Kemal] Aytuğ!
294
00:17:58,120 --> 00:17:59,760
Anahtar karavanda.
295
00:18:00,760 --> 00:18:02,240
Getireceğim, getireceğim.
Devam etmek. Bekle.
296
00:18:02,320 --> 00:18:04,680
[♪ dramatik müzik çalıyor]
297
00:18:06,720 --> 00:18:08,880
[Kemal] Cengiz, beni burada bırakır mısın?
298
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
[Cengiz] Elbette.
299
00:18:11,400 --> 00:18:13,080
[Kemal] Teşekkürler. Sakin ol dostum.
300
00:18:13,160 --> 00:18:14,640
[Cengiz] Teşekkürler dostum. Daha sonra.
301
00:18:21,600 --> 00:18:23,080
Beni mi takip ediyorsun?
302
00:18:25,120 --> 00:18:26,160
Hayır.
303
00:18:28,040 --> 00:18:29,480
Affedersiniz.
304
00:18:29,560 --> 00:18:31,200
Aslında...
305
00:18:31,760 --> 00:18:34,160
Takip etmek gibi değil ama...
306
00:18:35,520 --> 00:18:38,680
Um... Yapım şirketindenim.
307
00:18:39,400 --> 00:18:40,440
Biliyorum Selen'im.
308
00:18:41,560 --> 00:18:43,440
Nasıl... Adımı nereden biliyorsun?
309
00:18:43,520 --> 00:18:45,840
[kıkırdar] Aynı şirkette çalışıyoruz.
310
00:18:45,920 --> 00:18:47,360
Bu yüzden olabilir mi?
311
00:18:48,520 --> 00:18:50,520
Sağ. Şey...
312
00:18:50,600 --> 00:18:55,120
Sorun şu ki, patronum öğrenmek istiyor
seninle ilgili birkaç şey.
313
00:18:56,280 --> 00:18:57,680
Ne gibi?
314
00:18:57,760 --> 00:18:59,880
Nerede yaşıyorsun Senin sokağın.
315
00:18:59,960 --> 00:19:02,520
CPR'ı biliyor musun?
316
00:19:02,600 --> 00:19:04,240
Yani, yapabilir misin?
317
00:19:04,840 --> 00:19:06,480
- [parmaklarını şıklatır]
- Yılbaşı Gecesi. Şey...
318
00:19:06,560 --> 00:19:08,720
Nerede kutlamayı düşünüyorsunuz? [kıkırdar]
319
00:19:10,120 --> 00:19:12,040
Tamam, haklısın.
320
00:19:12,120 --> 00:19:13,600
Tek tek gidelim.
321
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
Sürücü ehliyetiniz var mı?
322
00:19:14,760 --> 00:19:16,440
Sen deli misin? Elbette.
323
00:19:16,520 --> 00:19:18,960
Tamam aşkım. Arabanız var mı?
324
00:19:19,040 --> 00:19:20,440
Plaka numarası ne?
325
00:19:20,520 --> 00:19:22,960
Arabam yok
yani plaka yok.
326
00:19:23,040 --> 00:19:24,360
Bir tane satın almayı mı planlıyorsunuz?
327
00:19:25,360 --> 00:19:27,680
Bir iki model var
Gözlerimi diktim.
328
00:19:27,760 --> 00:19:29,400
[gülüyor] Bu neyle ilgili?
329
00:19:29,480 --> 00:19:31,480
Şirket arabası mı alacağım?
330
00:19:33,440 --> 00:19:35,240
Emin değilim.
Patronu tanıyorsun. [kekelemeler]
331
00:19:35,320 --> 00:19:37,680
- Patron.
- Bilmek istedi.
332
00:19:38,880 --> 00:19:40,240
Başka sorunuz var mı?
333
00:19:41,000 --> 00:19:42,240
[iç çeker]
334
00:19:42,320 --> 00:19:43,440
Aslında var ama...
335
00:19:44,320 --> 00:19:46,200
- Bekle.
- İyi. Benimle gel.
336
00:19:46,280 --> 00:19:47,760
Ah! Ne yapıyorsun?
337
00:19:47,840 --> 00:19:49,600
Devam etmek! Ne yapıyorsun?
338
00:19:49,680 --> 00:19:50,960
Beni dinle. Ben...
339
00:19:51,040 --> 00:19:53,000
Bu tür şeylerden hoşlanmıyorum.
340
00:19:53,080 --> 00:19:54,720
Lütfen beni bırak.
341
00:19:54,800 --> 00:19:56,080
Ah!
342
00:19:56,880 --> 00:19:58,880
[titreme nefes alıyorum]
343
00:20:01,400 --> 00:20:02,480
Neredeyse öldürülüyordum!
344
00:20:03,320 --> 00:20:05,360
Buna izin vereceğimi mi sanıyorsun?
345
00:20:05,440 --> 00:20:07,240
- Asla.
- [sert bir şekilde nefes verir]
346
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
Üzgünüm.
347
00:20:20,120 --> 00:20:21,320
Seni korkuttum. Tamam aşkım.
348
00:20:22,840 --> 00:20:24,440
Bunu telafi edecek bir şey yapmama izin ver.
349
00:20:25,120 --> 00:20:26,160
Sana öğle yemeği ısmarlayayım.
350
00:20:26,800 --> 00:20:28,280
Veya bir kahve.
351
00:20:28,360 --> 00:20:29,360
Kahve?
352
00:20:32,880 --> 00:20:33,960
Bu işe girişmeli miyim?
353
00:20:34,040 --> 00:20:35,920
- O dikkatsiz geçişten sonra.
- [gülüyor]
354
00:20:36,000 --> 00:20:38,240
Benden daha iyisini bulamazsın.
355
00:20:38,320 --> 00:20:39,680
Sette fark etmişsinizdir.
356
00:20:39,760 --> 00:20:42,360
Evet yaptım. Seni denize atlarken gördüm.
357
00:20:42,440 --> 00:20:44,360
Aslında senaryoyu takip ediyordum.
358
00:20:44,960 --> 00:20:46,280
Dinle, güneşin altındayız.
359
00:20:46,360 --> 00:20:47,560
Suyun bitti.
360
00:20:48,120 --> 00:20:49,520
Tüm sorularınızı cevaplayacağım.
361
00:20:49,600 --> 00:20:50,960
Her şey. Tam olarak.
362
00:20:53,160 --> 00:20:54,160
Hadi.
363
00:20:56,800 --> 00:20:57,800
Patron!
364
00:21:01,120 --> 00:21:02,520
Geliyor musun?
365
00:21:02,600 --> 00:21:03,600
Yoksa gitmeli miyim?
366
00:21:04,640 --> 00:21:06,880
[♪ harika müzik çalıyor]
367
00:21:07,600 --> 00:21:10,960
Kurallara sadıksın
ve sorumlu bir şekilde sürüş yapın.
368
00:21:11,040 --> 00:21:12,040
Anlaşmak.
369
00:21:14,560 --> 00:21:15,560
[iç çeker]
370
00:21:17,480 --> 00:21:19,080
Hız yapmak da yok.
371
00:21:19,840 --> 00:21:20,920
Kabul edildi.
372
00:21:21,680 --> 00:21:23,680
[çığlık atar]
373
00:21:25,280 --> 00:21:26,800
Yavaş dediğin bu mu?
374
00:21:26,880 --> 00:21:27,960
Bu yavaş mı?
375
00:21:29,880 --> 00:21:32,720
- Ne dedin?
- Bunun yavaş olması mı gerekiyor?
376
00:21:32,800 --> 00:21:35,000
Ah!
377
00:21:35,840 --> 00:21:38,000
Bu yolda daha yavaş gidemem.
378
00:21:38,920 --> 00:21:40,400
Ama bana söz vermiştin.
379
00:21:40,480 --> 00:21:42,560
Yavaş gideceğini söylemiştin. Ah!
380
00:21:42,640 --> 00:21:44,720
Beni burada bırakabilir misin?
381
00:21:44,800 --> 00:21:46,000
İnebilir miyim?
382
00:21:46,080 --> 00:21:48,000
Artık durabilir misin?
383
00:21:48,080 --> 00:21:49,440
İnmek istiyorum!
384
00:21:49,520 --> 00:21:51,360
Lütfen dur, lütfen dur!
385
00:21:51,440 --> 00:21:53,200
Ölmek istemiyorum!
386
00:21:54,200 --> 00:21:55,960
[çığlık atar]
387
00:21:57,080 --> 00:21:58,200
Bu nasıl?
388
00:21:58,280 --> 00:22:00,800
(çığlık atar) Ha-ha-ha!
389
00:22:00,880 --> 00:22:02,160
İnanılmaz!
390
00:22:02,240 --> 00:22:04,400
Biraz daha yavaş git! Yavaş!
391
00:22:15,440 --> 00:22:17,360
Bahsettiğiniz bu yer neresi?
392
00:22:17,440 --> 00:22:18,440
Bu yüzden?
393
00:22:19,160 --> 00:22:20,160
Ah!
394
00:22:20,240 --> 00:22:22,520
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?
395
00:22:22,600 --> 00:22:25,000
Aşağı inebilir misin? Aşağı! Aşağı! Aşağı! Ah!
396
00:22:25,080 --> 00:22:26,080
Bakamıyorum bile. Lütfen.
397
00:22:26,160 --> 00:22:27,680
Ne yapıyorsun?
398
00:22:27,760 --> 00:22:28,840
Gel.
399
00:22:28,920 --> 00:22:31,360
Asla! Neden yapayım ki? Neden?
400
00:22:31,440 --> 00:22:32,680
Aşağı in!
401
00:22:34,880 --> 00:22:38,040
Manzaranın tadını çıkarmak ve tadını çıkarmak için.
402
00:22:38,600 --> 00:22:40,680
Ah, ah! Ama... Ama...
403
00:22:40,760 --> 00:22:41,920
Sorunun ne?
404
00:22:42,760 --> 00:22:44,360
Rüzgarı hissetmek.
405
00:22:45,280 --> 00:22:47,000
Lütfen aşağı inin. Lütfen.
406
00:22:47,080 --> 00:22:50,560
Dinle, gerçekten sevmiyorum
bu tür bir şey!
407
00:22:52,040 --> 00:22:53,400
Ah...
408
00:22:53,480 --> 00:22:54,840
[nefes nefese kalır]
409
00:22:54,920 --> 00:22:56,560
- [alay ediyor]
- Yavaş yavaş yaklaşmana yardım edeyim.
410
00:22:56,640 --> 00:22:58,920
- Mümkün değil!
- Alışacaksın.
411
00:22:59,000 --> 00:23:00,040
Hayır, istemiyorum.
412
00:23:00,120 --> 00:23:02,200
buraya gelmek istemedim
ilk etapta.
413
00:23:03,040 --> 00:23:04,200
Asansörlere binemezsiniz.
414
00:23:04,280 --> 00:23:05,640
Yükseklikten korkuyorsun.
415
00:23:05,720 --> 00:23:07,280
Belli ki ciddi sorunların var.
416
00:23:07,360 --> 00:23:09,560
Onlarla yüzleşmenizi rica ediyorum,
yoksa asla aşamayacaksın.
417
00:23:09,640 --> 00:23:10,640
Bu imkansız.
418
00:23:11,360 --> 00:23:12,360
Bu tehlikeli.
419
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Hikayenin sonu.
420
00:23:14,520 --> 00:23:16,160
Neden buradayız?
421
00:23:16,240 --> 00:23:20,400
Çünkü cevaplar
sorularınızın çoğu burada.
422
00:23:22,080 --> 00:23:24,200
Ben bu binanın hemen altında oturuyorum.
423
00:23:25,240 --> 00:23:29,720
Yeni yılı da kutlayacağım
bu terasta.
424
00:23:32,560 --> 00:23:34,800
Söz. Güvenli. Açıkçası.
425
00:23:47,480 --> 00:23:49,680
Ah, ben daha tehlikeliyim
yüksekliklerden daha mı fazla?
426
00:23:51,920 --> 00:23:53,920
[♪ romantik müzik çalıyor]
427
00:23:57,280 --> 00:24:00,920
Üç ay bekledim
Bu gülümsemeyi yakından görmek için.
428
00:24:02,120 --> 00:24:03,120
Üç ay mı?
429
00:24:04,320 --> 00:24:05,400
Üç ay.
430
00:24:10,080 --> 00:24:14,640
Çok huzurlu ve sakin görünüyordun
o kalabalığın, kaosun ve telaşın ortasında.
431
00:24:15,800 --> 00:24:17,840
Kaçırmak imkansızdı.
432
00:24:19,520 --> 00:24:21,520
[Selen] Ben... hiç fark etmedim bile.
433
00:24:22,680 --> 00:24:23,680
[Kemal] Biliyorum.
434
00:24:24,720 --> 00:24:28,360
Aslında çaba gösterebilirdim
dikkatinizi çekmek için.
435
00:24:29,560 --> 00:24:31,120
Ama bir şey beni engelledi.
436
00:24:36,400 --> 00:24:37,840
Sanırım ilk defa korktum.
437
00:24:38,560 --> 00:24:42,200
Demek istediğim, korktum
içimde büyüyen o duygu.
438
00:24:44,120 --> 00:24:47,200
Ama şimdi tam olarak oradayım
olmaktan korkuyordum.
439
00:24:48,120 --> 00:24:51,680
Ama sonra, puf! Bütün korkularım...
440
00:24:51,760 --> 00:24:53,000
Aniden ortadan kayboldular.
441
00:24:53,080 --> 00:24:55,000
[♪ romantik müzik çalıyor]
442
00:25:06,000 --> 00:25:07,120
[Selen] Hımm.
443
00:25:07,920 --> 00:25:09,800
Um, yapmalı mıyım... Gitmeli miyim?
444
00:25:11,800 --> 00:25:13,680
- Pekala, adres bu.
- Hı-hı.
445
00:25:13,760 --> 00:25:15,800
Yani sokak orada.
446
00:25:15,880 --> 00:25:17,200
Şey...
447
00:25:17,920 --> 00:25:19,640
Kutlamalar burada.
448
00:25:20,560 --> 00:25:22,440
Peki tamam. Görüşürüz.
449
00:25:22,520 --> 00:25:24,480
[♪ romantik müzik çalıyor]
450
00:25:32,000 --> 00:25:33,120
[sesli diyalog yok]
451
00:25:54,080 --> 00:25:55,280
[Selen] Adamı buldum.
452
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Adı Kemal'dir.
453
00:25:57,720 --> 00:25:59,280
Arabası yok.
Orası sokak değil.
454
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
Adam bulundu
Adı Kemal'dir.
455
00:26:00,440 --> 00:26:02,440
[♪ hüzünlü müzik çalıyor]
456
00:26:09,800 --> 00:26:11,080
[dizüstü bilgisayar çanları]
457
00:26:14,480 --> 00:26:17,480
kemal sezer
458
00:26:24,280 --> 00:26:26,280
[telefon çalıyor]
459
00:26:33,000 --> 00:26:34,520
- Merhaba.
- [otel katibi] İyi akşamlar.
460
00:26:34,600 --> 00:26:35,880
Ada Otel'den arıyorum.
461
00:26:35,960 --> 00:26:37,000
Bu Selen Hanım mı?
462
00:26:37,080 --> 00:26:39,360
Merhaba. Aramanı bekliyordum.
463
00:26:39,440 --> 00:26:42,040
[otel memuru] Demek şunu sordun:
Yeni Yıl için kullanılabilirlik,
464
00:26:42,120 --> 00:26:44,680
30 Aralık'ta geliyor
ve Ocak ayının ikinci ayında ayrılıyoruz.
465
00:26:44,760 --> 00:26:46,400
- Bu doğru mu?
- Bu doğru.
466
00:26:46,480 --> 00:26:48,280
[otel katibi]
Şu anda müsaitlik durumumuz var.
467
00:26:48,360 --> 00:26:49,400
Size bir ödeme bağlantısı göndereceğim
468
00:26:49,480 --> 00:26:52,480
ve rezervasyonunuz onaylanacak
ödeme alındıktan sonra.
469
00:26:52,560 --> 00:26:54,640
Başka bir şey var mı
Size yardımcı olabilir miyim?
470
00:26:54,720 --> 00:26:55,800
Bu işinize yarar mı?
471
00:26:55,880 --> 00:26:56,880
Umarım öyledir.
472
00:26:56,960 --> 00:26:58,720
[otel katibi] Affedersiniz?
473
00:26:58,800 --> 00:27:00,360
Sorun değil. Teşekkür ederim.
474
00:27:00,440 --> 00:27:02,160
[otel katibi] Tamam o zaman. Hoşçakal.
475
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
[♪ hüzünlü müzik çalıyor]
476
00:27:07,960 --> 00:27:08,960
[iç çeker]
477
00:27:27,920 --> 00:27:29,800
- Ah-ah.
- Sabah.
478
00:27:33,920 --> 00:27:35,320
Seni buraya ne getirdi? İş?
479
00:27:35,400 --> 00:27:38,800
Hayır, seni görmeye ve bunu getirmeye geldim.
480
00:27:41,080 --> 00:27:42,080
Teşekkür ederim.
481
00:27:42,160 --> 00:27:45,760
Ayrıca egzamanız için de bunu kullanıyorum.
482
00:27:45,840 --> 00:27:48,920
Aldığım özel bir krem
bir bitki uzmanından.
483
00:27:49,000 --> 00:27:50,200
Harika kokuyor.
484
00:27:50,280 --> 00:27:52,480
Adam bana bunu uyguladığımı söyledi
günde iki kez yeterli olacaktır.
485
00:27:52,560 --> 00:27:54,520
Ve bu bölgeleri çizmemelisiniz.
486
00:27:56,240 --> 00:27:57,960
öyle olduğunu biliyorsun
hepsi stresle ilgili, değil mi?
487
00:27:58,040 --> 00:28:00,280
Ve sindirim de önemlidir.
488
00:28:00,360 --> 00:28:03,760
Bunu düşündüğünde,
Bağırsak birçok hastalığın başladığı yerdir.
489
00:28:03,840 --> 00:28:05,320
Öyle mi Bay Doktor?
490
00:28:05,400 --> 00:28:07,720
Hayır, hiç bitirmedim.
491
00:28:07,800 --> 00:28:10,600
Ah! Cidden? Neden?
492
00:28:10,680 --> 00:28:13,240
Zaten bitirebileceğim bir derece değildi.
493
00:28:14,240 --> 00:28:17,440
Ancak sorunuza cevap vermek gerekirse,
CPR yapabilirim.
494
00:28:19,280 --> 00:28:20,440
İyi.
495
00:28:24,280 --> 00:28:25,280
Sana bir şey sorabilir miyim?
496
00:28:25,360 --> 00:28:26,640
Bunu sen mi yazdın?
497
00:28:26,720 --> 00:28:30,000
Üzerinde adın geçtiğine göre,
bu senin işin olmalı.
498
00:28:30,080 --> 00:28:31,080
Kıza ne oluyor?
499
00:28:31,160 --> 00:28:33,680
Adı neydi? Kavin. Kavin.
500
00:28:34,240 --> 00:28:36,120
Umarım donarak ölmez.
501
00:28:36,200 --> 00:28:39,800
Beni asıl üzen şey
annenin bildiği ama sessiz kaldığı,
502
00:28:39,880 --> 00:28:41,200
ve baba da farklı değil.
503
00:28:41,280 --> 00:28:42,600
Kızına bile inanmıyor.
504
00:28:42,680 --> 00:28:46,920
Amcaya ne yaptığını sorabilirler
ona ve neden ona elini koyduğunu.
505
00:28:47,000 --> 00:28:49,800
Örneğin,
ahırda kaç gün kalır?
506
00:28:52,000 --> 00:28:53,720
Neden okudun?
önce bana sormadan mı?
507
00:28:53,800 --> 00:28:55,680
Bunu nasıl yapabildin?
508
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
Ben...
509
00:28:59,480 --> 00:29:00,840
Zarar vermek istemedim.
510
00:29:00,920 --> 00:29:02,000
Dürüst olmak gerekirse ben...
511
00:29:03,120 --> 00:29:05,680
Açıkta oradaydı. Bir göz attım.
512
00:29:06,600 --> 00:29:07,600
Tamam, özür dilerim.
513
00:29:07,680 --> 00:29:09,720
Benim hatam. Tekrar.
514
00:29:15,080 --> 00:29:16,720
Öldü mü?
515
00:29:16,800 --> 00:29:18,120
En azından bana bunu söyle.
516
00:29:23,520 --> 00:29:24,600
Hayır, yapmıyor.
517
00:29:26,280 --> 00:29:27,760
[♪ hüzünlü müzik çalıyor]
518
00:29:27,840 --> 00:29:28,840
[derin nefes alır]
519
00:29:28,920 --> 00:29:32,200
Ahırda 28 gün geçiriyor.
samanlıkta.
520
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
Küçücük, sıkışık bir alan.
521
00:29:34,560 --> 00:29:35,960
Yatacak yer yok, hiçbir şey yok.
522
00:29:36,040 --> 00:29:37,520
Sadece bunu düşün.
523
00:29:37,600 --> 00:29:41,240
Ve evet kimse amcayı sorgulamıyor
kıza ne yaptığı hakkında.
524
00:29:41,320 --> 00:29:45,760
Bu arada,
baba kıza yalan söylemesi için baskı yapar.
525
00:29:46,360 --> 00:29:49,760
Ama Kavin hiçbir şey söylemiyor. Hmm.
526
00:29:49,840 --> 00:29:52,360
Daha sonra onu götürüyorlar
onu temizlemesi için bir öğretmene.
527
00:29:52,440 --> 00:29:54,920
Bilirsin, büyüler falan.
528
00:29:55,000 --> 00:29:56,440
Sonra...
529
00:29:56,520 --> 00:29:58,160
Ebeveynler sonuçlandırıyor
hiçbir gelişme yok,
530
00:29:58,240 --> 00:30:00,520
bu yüzden onun evlenmesini ayarlıyorlar
Köyün en yaşlı adamlarından biri.
531
00:30:00,600 --> 00:30:01,720
Bu şekilde bitiyor.
532
00:30:01,800 --> 00:30:03,280
Cidden?
533
00:30:03,360 --> 00:30:04,640
Yaşlı bir adamla mı evleniyor?
534
00:30:05,240 --> 00:30:07,840
Bu sadece yazılı bir şey
gerçek bir sebep yokken. Önemli bir şey yok.
535
00:30:07,920 --> 00:30:09,200
Hayır, hayır.
536
00:30:09,840 --> 00:30:11,360
Oldukça etkileyici olduğunu düşünüyorum.
537
00:30:11,440 --> 00:30:13,320
Demek istediğim, karanlık ve ilgi çekici.
538
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Gerçekten mi.
539
00:30:17,400 --> 00:30:21,080
Aylardır bir şans bekliyordum
ama Hayal beni oyalamaya devam ediyor.
540
00:30:21,760 --> 00:30:25,920
Tek söylediği şu:
"Yazmayı bitir, bir göz atalım."
541
00:30:26,000 --> 00:30:28,520
Ev işleriyle zamanımı harcıyor.
542
00:30:29,680 --> 00:30:33,520
Yani...
Muhtemelen beni sadece oyun yazarı olarak görüyorlar.
543
00:30:33,600 --> 00:30:34,840
Başka bir şey yok.
544
00:30:34,920 --> 00:30:36,400
Neyse yazmayı bıraktım.
545
00:30:36,480 --> 00:30:37,640
Artık yazmıyorum.
546
00:30:39,200 --> 00:30:40,440
Her zaman vazgeçer misin?
547
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Merhaba?
548
00:30:51,080 --> 00:30:52,720
[arayan] O arabayı bulmuş olabilirim.
549
00:30:52,800 --> 00:30:53,840
Gelin, bir göz atın.
550
00:30:54,400 --> 00:30:55,680
Tamam, geliyorum.
551
00:30:55,760 --> 00:30:58,120
[♪ gergin müzik çalıyor]
552
00:31:05,440 --> 00:31:06,960
Bir göz atın.
Aradığınız model bu mu?
553
00:31:07,480 --> 00:31:10,000
İstanbul'da dört tane kırmızı var.
554
00:31:10,080 --> 00:31:11,080
Koleksiyonluk İyi Durumda
555
00:31:11,160 --> 00:31:12,640
- Kesinlikle. İşte bu.
- [gülüyor]
556
00:31:12,720 --> 00:31:14,440
[korna sesi]
557
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
Vay, o muhteşem!
558
00:31:17,920 --> 00:31:19,320
Konturlara bakın.
559
00:31:21,000 --> 00:31:22,160
Bunu benimle paylaşır mısın Mert?
560
00:31:22,240 --> 00:31:23,240
Elbette bunu yapabilirim ama...
561
00:31:23,320 --> 00:31:24,760
Bununla ne yapmayı planlıyorsun?
562
00:31:24,840 --> 00:31:25,840
Satın almak ister misin?
563
00:31:27,480 --> 00:31:29,520
Hayır, satın almıyorum. Şey...
564
00:31:29,600 --> 00:31:31,080
Bir arkadaşım için soruyorum.
565
00:31:31,160 --> 00:31:33,400
- Bulduğunuz için teşekkürler.
-[Mert] Ter yok.
566
00:31:33,480 --> 00:31:34,840
Bu arada,
567
00:31:36,000 --> 00:31:37,560
eski sevgilim nişanlandı.
568
00:31:38,440 --> 00:31:39,480
Bana geri döneceğini söylemiştin.
569
00:31:40,520 --> 00:31:42,000
Yapacak. Sabırlı ol.
570
00:31:42,080 --> 00:31:43,240
Bunu benimle paylaş.
571
00:31:43,880 --> 00:31:45,360
Beklemekten bıktım.
572
00:31:46,080 --> 00:31:48,120
Bence bize bir şans vermelisin.
573
00:31:48,200 --> 00:31:50,680
Mert, "biz" diye bir şey yok.
Hala ona aşıksın.
574
00:31:50,760 --> 00:31:53,040
Beklemeye devam edin. Sana geri dönecek.
Bunu benimle paylaş.
575
00:31:53,120 --> 00:31:55,280
Bu senin kibar yolun
beni geri çevirdiğin için.
576
00:31:56,240 --> 00:31:58,440
Teşekkürler, en azından dürüstsün.
577
00:32:00,880 --> 00:32:02,280
Bu konuda orospuluk yapmıyorsun.
578
00:32:03,240 --> 00:32:04,800
Samimi bir ses tonuyla yazdım.
579
00:32:04,880 --> 00:32:06,760
Bu yüzden lütfen patronun bunu gördüğünden emin olun.
580
00:32:06,840 --> 00:32:09,040
-[Hayal] Güzel.
- Eminim hoşuna gidecektir.
581
00:32:09,120 --> 00:32:10,400
Ben de.
582
00:32:19,920 --> 00:32:22,200
[♪ umutlu müzik çalıyor]
583
00:32:25,880 --> 00:32:27,800
[Hayal] Onun da yazar olduğu ortaya çıktı.
584
00:32:27,880 --> 00:32:29,600
Her neyse, sen şuna bir bak.
585
00:32:29,680 --> 00:32:30,960
Geri kalanını yakında gönderecek.
586
00:32:31,040 --> 00:32:32,480
Bütün e-postalarımız onda.
587
00:32:33,080 --> 00:32:34,480
Yine de çok zekidir.
588
00:32:34,560 --> 00:32:36,400
Sadece bir bakış attı.
589
00:32:36,480 --> 00:32:38,320
Neyse, ben patronun yanında olacağım.
590
00:32:41,000 --> 00:32:42,080
[kıkırdar]
591
00:32:42,160 --> 00:32:44,160
[telefon titriyor]
592
00:32:48,720 --> 00:32:49,720
Merhaba?
593
00:32:49,800 --> 00:32:51,320
[Kemal] Bana kızgın mısın?
594
00:32:51,400 --> 00:32:52,720
Gerisi nerede?
595
00:32:52,800 --> 00:32:55,280
Şimdi gönderin çünkü insanlar bekliyor.
596
00:32:55,360 --> 00:32:57,160
[Kemal]
Benden bu kadar. Gerisi sizde.
597
00:32:57,920 --> 00:33:00,000
Artık saklanamazsın Selen.
598
00:33:00,080 --> 00:33:02,120
Bunun sizin hikayeniz olduğunu kabul etmenin zamanı geldi.
599
00:33:02,920 --> 00:33:04,440
Bir şans istediğini biliyorsun.
600
00:33:04,520 --> 00:33:06,240
İşte burada. Yakalayın.
601
00:33:06,320 --> 00:33:07,680
Onlara hikayenizden bahsedin.
602
00:33:12,440 --> 00:33:14,440
- [kapıyı çalar]
- İçeri gelin.
603
00:33:15,520 --> 00:33:16,840
[Hayal] Aha Selen.
604
00:33:16,920 --> 00:33:18,760
İçeri gelin, oturun.
605
00:33:18,840 --> 00:33:19,880
Bu yüzden?
606
00:33:20,440 --> 00:33:22,280
Hikâyenin geri kalanını gönderdi mi?
607
00:33:23,360 --> 00:33:25,480
Patron bunun biraz kasvetli olduğunu düşündü.
608
00:33:25,560 --> 00:33:26,920
Aslında...
609
00:33:27,000 --> 00:33:29,680
Yaşadıkları onu değiştiriyor.
610
00:33:29,760 --> 00:33:33,000
Karşılaşabilir
biraz fantastik, hatta belki mistik.
611
00:33:33,080 --> 00:33:37,840
Ona bir tür öngörü hediyesi verildi.
612
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
Ne demek istiyorsun?
613
00:33:39,560 --> 00:33:41,760
Geleceği görmek gibi.
614
00:33:43,640 --> 00:33:45,680
Hmm. [iç çeker]
615
00:33:45,760 --> 00:33:46,920
Şimdi bu hoşuma gitti.
616
00:33:47,840 --> 00:33:50,080
Bunun tüm senaryoyu nasıl değiştirdiğini gördün mü?
617
00:33:51,400 --> 00:33:52,480
Bize bunun hakkında daha fazla bilgi verin.
618
00:33:52,560 --> 00:33:54,760
hakkında mı konuşuyoruz
hayal gibi bir durum mu?
619
00:33:54,840 --> 00:33:56,840
- Rüyalar... Rüyalarında hepsini görüyor.
-[Hayal] Hımm.
620
00:33:56,920 --> 00:34:00,040
İyi mi yoksa kötü şeyler mi görüyor?
621
00:34:00,120 --> 00:34:03,560
Bir şeyler gördüğünü varsayalım.
olayların gidişatını değiştirebilir mi?
622
00:34:04,440 --> 00:34:06,120
İyiyi de kötüyü de görüyor.
623
00:34:06,200 --> 00:34:11,640
Rotayı değiştirebilir,
ama bir süper kahraman gibi değil.
624
00:34:13,440 --> 00:34:14,640
Bu şekilde çalışır.
625
00:34:14,720 --> 00:34:16,400
Ben tamamlayacağım.
626
00:34:17,080 --> 00:34:20,480
Evet, insanları görüyor
rüyalarında yardıma ihtiyacı var
627
00:34:20,560 --> 00:34:24,360
ve onun yolu sonunda onlarınkiyle kesişir.
628
00:34:24,440 --> 00:34:27,120
Beklemesine gerek yok
veya onları arayın.
629
00:34:27,200 --> 00:34:29,360
Bu sadece doğal olarak gerçekleşir.
630
00:34:29,880 --> 00:34:32,680
Kız elinden geleni yapıyor
olayların seyrini değiştirmek için.
631
00:34:33,280 --> 00:34:38,240
Böylece bir kazayı önlüyor,
hastalık mı, ölüm mü?
632
00:34:39,200 --> 00:34:41,920
Bu şekilde mi çalışıyor?
633
00:34:42,000 --> 00:34:43,400
- Kesinlikle.
- [patron] Hımm.
634
00:34:45,800 --> 00:34:47,000
Güzel.
635
00:34:49,400 --> 00:34:50,720
Sırada ne var?
636
00:34:50,800 --> 00:34:51,880
Bükülme nerede?
637
00:34:52,880 --> 00:34:53,880
Şey...
638
00:34:55,200 --> 00:34:59,240
Bir gün kendini rüyasında görür.
ilk kez.
639
00:34:59,320 --> 00:35:00,720
Aslında kendi ölümünü görüyor.
640
00:35:04,720 --> 00:35:05,920
Şimdilik bu kadar.
641
00:35:06,000 --> 00:35:07,240
Anladığım kadarıyla bu kadar.
642
00:35:07,320 --> 00:35:08,320
Başka bir şey yok.
643
00:35:09,800 --> 00:35:11,840
Ne? Bunları gönderecek mi?
bölümler olarak mı?
644
00:35:11,920 --> 00:35:14,480
Muhtemelen kendini kurtarır. Elbette...
645
00:35:16,280 --> 00:35:17,280
Umarım.
646
00:35:17,360 --> 00:35:19,480
Peki geri kalanını Kemal göndermedi mi?
647
00:35:19,560 --> 00:35:21,000
Hadi, neden e-postayı okumuyoruz?
648
00:35:22,000 --> 00:35:23,440
Kemal bana hiçbir şey göndermedi.
649
00:35:30,200 --> 00:35:31,400
Bu benim hikayem.
650
00:35:32,320 --> 00:35:34,080
Filmimin hikayesi.
651
00:35:39,720 --> 00:35:40,720
[gülüyor]
652
00:35:41,720 --> 00:35:43,360
- Bardağını bana ver.
- [nefesi kesilir]
653
00:35:49,800 --> 00:35:50,880
Senin filmine.
654
00:35:53,560 --> 00:35:55,880
Nazik jestiniz için özellikle teşekkür ederiz.
655
00:35:57,200 --> 00:35:59,160
Bana her şeyi anlat. Nasıl gitti?
656
00:36:02,520 --> 00:36:04,320
Buna inanmazsın.
657
00:36:04,400 --> 00:36:05,520
Dizlerim titriyordu.
658
00:36:05,600 --> 00:36:07,120
Benim için çok zordu.
659
00:36:07,200 --> 00:36:08,800
Onlara hikayenin bana ait olduğunu söyledim.
660
00:36:09,400 --> 00:36:11,720
Bunu nasıl söylediğimi hala bilmiyorum.
661
00:36:12,760 --> 00:36:13,880
Şok içindeydiler.
662
00:36:13,960 --> 00:36:15,880
- Hayal'i görmeliydin.
- [kıkırdar]
663
00:36:15,960 --> 00:36:17,280
Daha sonra tüm sorular geldi.
664
00:36:17,360 --> 00:36:20,080
"Neden bekledin?"
"Neden bize söylemedin?"
665
00:36:24,720 --> 00:36:26,280
Çok teşekkür ederim.
666
00:36:26,360 --> 00:36:28,080
Bu iyiliğini hiçbir zaman unutmayacağım.
667
00:36:28,160 --> 00:36:29,960
Aptal olma. Mühim değil.
668
00:36:30,040 --> 00:36:31,160
Unut gitsin.
669
00:36:32,440 --> 00:36:35,080
Bana hikayenin geri kalanını anlat.
Tek istediğim bu.
670
00:36:36,200 --> 00:36:38,000
Çok ısrarcısın.
671
00:36:38,080 --> 00:36:40,320
Merak ediyorum. Bu gerçekten o kadar tuhaf mı?
672
00:36:40,400 --> 00:36:42,680
Onunla evlenmeye karar verdin
bunak bir adama.
673
00:36:42,760 --> 00:36:44,600
İşte orada kaldık. Bu yüzden?
674
00:36:46,440 --> 00:36:48,440
[♪ melankolik müzik çalıyor]
675
00:36:53,080 --> 00:36:56,200
Kavin'i giydirdiler
ve onu düğüne götür
676
00:36:56,280 --> 00:36:58,800
ama ona bunun onun düğünü olduğunu asla söylemiyorlar.
677
00:36:58,880 --> 00:37:01,880
O sadece farkına varıyor
mekana vardığında.
678
00:37:03,200 --> 00:37:04,360
İnanılmaz.
679
00:37:05,200 --> 00:37:06,840
Bu çok alçakça bir şey.
680
00:37:08,360 --> 00:37:10,160
Hala nasıl böyle şeyler olabiliyor?
681
00:37:11,240 --> 00:37:12,240
Neyse kusura bakmayın.
682
00:37:12,320 --> 00:37:14,400
Lütfen devam edin. Bu yüzden? Dinliyorum.
683
00:37:14,480 --> 00:37:20,000
Evlenirler ama kız
tamamlanmadan önce kaçar.
684
00:37:20,080 --> 00:37:21,520
Kaçar.
685
00:37:21,600 --> 00:37:23,200
Tabii ki kan dökülüyor.
686
00:37:25,720 --> 00:37:29,560
- [iç çeker]
- Adam, kızı karnından bıçakladı.
687
00:37:29,640 --> 00:37:33,000
ama yine de kaçıyor
ve köyü terk eder.
688
00:37:36,120 --> 00:37:39,200
İtiraf etmeliyim ki
Onun kararlılığından etkilendim.
689
00:37:39,280 --> 00:37:41,840
Açıkça, olayların zor bir gidişatı, ama...
690
00:37:41,920 --> 00:37:45,600
hayat bu kıza vermeli
bir çeşit hediye.
691
00:37:46,680 --> 00:37:48,160
Aslında asla bilemezsin.
692
00:37:48,240 --> 00:37:50,160
Bir hediye bir lütuf ya da lanet olabilir.
693
00:37:51,840 --> 00:37:53,280
Sonra ne olacak?
694
00:37:53,360 --> 00:37:54,600
Başarabiliyor mu?
695
00:37:54,680 --> 00:37:56,680
Lütfen bana güvenliğe ulaştığını söyle.
696
00:37:57,280 --> 00:37:58,320
[iç çeker]
697
00:37:58,400 --> 00:38:04,240
Yola çıkıyor, sonunda ulaşıyor
İstanbul'a gelir ve bir yetimhaneye yerleşir.
698
00:38:05,280 --> 00:38:08,120
Ama açıklamayacak
kendisi hakkında herhangi bir şey.
699
00:38:08,200 --> 00:38:11,480
Nereli olduğu değil.
kim olduğunu veya adını.
700
00:38:11,560 --> 00:38:12,720
Tek kelime söylemeyecek.
701
00:38:12,800 --> 00:38:15,240
- Sessiz.
- Hiç konuşmayacak mı?
702
00:38:16,360 --> 00:38:20,520
Hayır, yapmayacak.
çünkü geçmişiyle ilgili her şeyi açığa vuruyor
703
00:38:20,600 --> 00:38:24,960
geri dönmek anlamına gelir
önceki cehennem hayatı.
704
00:38:25,040 --> 00:38:26,800
Peki ya ailesi?
705
00:38:26,880 --> 00:38:28,160
Onu aramıyorlar mı?
706
00:38:29,640 --> 00:38:32,680
Bu insanların organize olacağından şüpheliyim
kaçak bir kız için arama ekibi.
707
00:38:37,160 --> 00:38:41,240
Yetimhanede ona yeni bir isim verilir.
708
00:38:41,320 --> 00:38:45,200
Yeni bir hayat. Ve benzeri.
709
00:38:49,160 --> 00:38:50,520
Ona ne diyorlardı?
710
00:38:50,600 --> 00:38:52,760
Henüz bilmiyorum.
Bir isim bulacağım.
711
00:38:55,160 --> 00:38:56,160
Selen mi?
712
00:39:00,240 --> 00:39:01,840
Hayır, elbette değil.
713
00:39:03,840 --> 00:39:04,880
Yani...
714
00:39:04,960 --> 00:39:09,760
Ben takıntılı bir megaloman değilim
adımı senaryoma koymamla.
715
00:39:09,840 --> 00:39:11,440
Ben de bunu kastetmiştim.
716
00:39:12,720 --> 00:39:14,720
[gök gürültüsü gürlüyor]
717
00:39:18,280 --> 00:39:19,520
Yağmur gelecek mi?
718
00:39:22,840 --> 00:39:24,840
[gök gürültüsü devam ediyor]
719
00:39:25,720 --> 00:39:27,240
- Kaptan.
- [kaptan] Evet.
720
00:39:27,880 --> 00:39:28,880
Hadi geri dönelim.
721
00:39:29,600 --> 00:39:30,600
[kaptan] Tamam.
722
00:39:53,680 --> 00:39:54,680
[Selen bağırır]
723
00:39:55,720 --> 00:39:58,520
Bugün yağmur beklenmiyordu. [pantolon]
724
00:39:58,600 --> 00:40:00,920
- Görüşürüz. [pantolon]
- [gök gürültüsü gürlüyor]
725
00:40:02,320 --> 00:40:03,320
[Kemal] Selen!
726
00:40:03,400 --> 00:40:07,120
Arkadaş edinecek mi
yetimhanede mi?
727
00:40:09,360 --> 00:40:10,440
Bilmiyorum.
728
00:40:11,680 --> 00:40:14,560
Bence yapmalı.
729
00:40:16,120 --> 00:40:17,760
Güvenebileceği biri.
730
00:40:18,800 --> 00:40:21,440
Yeterince güvendiği biri
gerçek adını paylaşmak için
731
00:40:21,520 --> 00:40:23,600
Tabii ki, tekrar düşünüyorsun.
732
00:40:23,680 --> 00:40:25,040
Benimki sadece bir fikir.
733
00:40:25,920 --> 00:40:27,640
Bu konu hakkında hiçbir şey bildiğimden değil.
734
00:40:27,720 --> 00:40:29,800
Bir düşün.
735
00:40:31,200 --> 00:40:34,480
Her bakımdan onun kadar incinmiş biri.
736
00:40:34,560 --> 00:40:36,560
[♪ romantik müzik çalıyor]
737
00:40:36,640 --> 00:40:38,240
Düşünün... Bir erkeği düşünün mesela.
738
00:40:39,840 --> 00:40:41,320
Yaklaşık aynı yaştalar.
739
00:40:42,320 --> 00:40:43,760
Babası alkoliktir.
740
00:40:44,560 --> 00:40:48,280
Bir gece,
belli bir neden yokken karısını öldürür.
741
00:40:48,360 --> 00:40:49,960
Çocuk her şeye şahit oluyor.
742
00:40:51,760 --> 00:40:53,960
Daha sonra hiç pişmanlık duymadan çocuğu vurur.
743
00:40:56,520 --> 00:40:58,480
İşte... Onu tam buradan vuruyor.
744
00:40:58,560 --> 00:40:59,640
Kendi oğlu.
745
00:41:01,840 --> 00:41:03,880
Çocuğun öldüğüne inanılan
intihar eder.
746
00:41:06,200 --> 00:41:07,640
Ama çocuk hayatta kalır.
747
00:41:08,280 --> 00:41:09,600
Aylarca hastanede kalıyor.
748
00:41:09,680 --> 00:41:10,880
Bir şekilde bunu başarıyor.
749
00:41:12,120 --> 00:41:15,080
Hayata tutunur,
ne için savaştığını bilmeden.
750
00:41:17,560 --> 00:41:19,800
Birlikte iyi olacaklarını düşünmüyor musun?
751
00:41:22,920 --> 00:41:24,720
Birbirlerine tutunuyorlar.
752
00:41:24,800 --> 00:41:27,880
Kız nihayet buluyor
ona inanan biri.
753
00:41:27,960 --> 00:41:28,960
Ona güveniyor.
754
00:41:31,520 --> 00:41:33,760
Tabii ki adamı bırakmıyor.
755
00:41:33,840 --> 00:41:35,960
Hayatının neşesi haline gelir.
756
00:42:46,360 --> 00:42:47,640
Titriyorsun.
757
00:42:50,760 --> 00:42:52,280
Biraz korkuyorum.
758
00:42:55,920 --> 00:42:57,800
Seni kimin bu kadar derinden incittiğini bilmiyorum ama...
759
00:42:59,800 --> 00:43:01,680
Ben onlar gibi olmayacağım.
760
00:44:09,600 --> 00:44:10,600
[homurdanıyor]
761
00:44:16,040 --> 00:44:17,040
[kıkırdar]
762
00:44:20,360 --> 00:44:21,520
Sabah.
763
00:44:21,600 --> 00:44:22,880
Sabah.
764
00:44:25,680 --> 00:44:26,800
[öpücükler]
765
00:44:28,560 --> 00:44:29,560
Uyan.
766
00:44:29,640 --> 00:44:31,160
Seni kahvaltıya götüreceğim.
767
00:44:31,240 --> 00:44:33,120
Harika bir yer. Hadi.
768
00:44:33,200 --> 00:44:34,200
[iç çeker]
769
00:44:55,640 --> 00:44:59,920
[kalabalık] On, dokuz, sekiz, yedi, altı,
770
00:45:00,000 --> 00:45:05,040
beş, dört, üç, iki, bir...
771
00:45:05,120 --> 00:45:07,120
[♪ gergin müzik çalıyor]
772
00:45:23,640 --> 00:45:27,760
Ne istersen ye.
Omletler, kızarmış sandviçler, cirolar.
773
00:45:27,840 --> 00:45:29,880
Sadece çırpılmış yumurtalardan kaçının
domatesli. Tamam aşkım?
774
00:45:31,440 --> 00:45:32,920
Bunun nesi yanlış? Aha.
775
00:45:34,160 --> 00:45:35,160
[iç çeker]
776
00:45:36,520 --> 00:45:37,520
Gel.
777
00:45:39,200 --> 00:45:41,400
- Muhsin.
- [Muhsin] Neredeydin dostum?
778
00:45:41,480 --> 00:45:43,520
İşte buradayım.
Buradayım. Film çekmekle meşguldüm.
779
00:45:43,600 --> 00:45:45,640
- Az önce bitirdik. Naber?
- Çekimler bitti mi?
780
00:45:45,720 --> 00:45:47,120
- Evet, evet. Sezon finali.
- Bitti mi?
781
00:45:47,200 --> 00:45:48,880
- Ah, güzel.
-[Kemal] Selen!
782
00:45:53,480 --> 00:45:54,480
Gelmek.
783
00:45:55,280 --> 00:45:56,680
Ah Selen.
784
00:45:57,200 --> 00:45:58,760
- Merhaba.
- Muhsin. Kafenin sahibi.
785
00:45:58,840 --> 00:46:00,240
Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.
786
00:46:00,320 --> 00:46:01,600
Ben de.
787
00:46:01,680 --> 00:46:03,120
Ne güzel bir yer.
788
00:46:03,800 --> 00:46:04,920
Kesinlikle öyle.
789
00:46:05,000 --> 00:46:06,400
[belli belirsiz konuşuyor]
790
00:46:06,480 --> 00:46:07,880
- Evet, iyiydi.
-Öyle miydi?
791
00:46:07,960 --> 00:46:09,520
- Havadaydım. Gerçekten.
- Gerçekten mi?
792
00:46:09,600 --> 00:46:10,920
Gerçekten öyleydim. Sen...
793
00:46:11,000 --> 00:46:12,840
Kısa bir süreliğine gideceğim ama geri döneceğim.
794
00:46:12,920 --> 00:46:14,320
[Muhsin] Emre seni soruyor.
795
00:46:14,400 --> 00:46:16,080
- Nihal de öyle.
- [Kemal] Buradayım dostum.
796
00:46:16,160 --> 00:46:17,160
Nasıl olduğunu biliyorsun.
797
00:46:17,240 --> 00:46:19,000
[Muhsin]
En azından beni arayabilirsin.
798
00:46:19,080 --> 00:46:20,720
[♪ gergin müzik çalıyor]
799
00:46:20,800 --> 00:46:23,640
[Kemal] Telefonum var. Ne zaman istersen beni ara.
800
00:46:23,720 --> 00:46:26,000
Dışarı çıkmayı denemelisin
ara sıra bu yerden.
801
00:46:26,080 --> 00:46:28,480
- Nasıl yapabilirim dostum? Nasıl ayrılabilirdim?
- Burada yaşlanmışsın.
802
00:46:28,560 --> 00:46:30,520
Bunların neredeyse hepsinde sen varsın.
803
00:46:30,600 --> 00:46:31,720
O, müdavimlerden biridir.
804
00:46:31,800 --> 00:46:33,480
Ve eski bir çalışan.
805
00:46:34,360 --> 00:46:35,400
Mutfakta.
806
00:46:36,880 --> 00:46:39,040
Yılbaşı gecesi buradaydın.
807
00:46:39,120 --> 00:46:40,760
Son on yıldır.
808
00:46:40,840 --> 00:46:43,800
Bu sene olmayacak çünkü
artık teraslı bir dairesi var.
809
00:46:43,880 --> 00:46:45,040
Bu doğru değil.
810
00:46:45,120 --> 00:46:46,320
Bizi ekiyorsun.
811
00:46:46,400 --> 00:46:47,960
[Kemal] Vay be dostum. İyi.
812
00:46:48,040 --> 00:46:49,400
Yılbaşında burada olacağım.
813
00:46:49,480 --> 00:46:50,840
2026'da buradan arayacağım, tamam mı?
814
00:46:50,920 --> 00:46:54,360
Geri sayım sırasında burada olacağıma söz veriyorum.
815
00:46:54,440 --> 00:46:55,800
[Muhsin] Bakalım.
816
00:46:55,880 --> 00:46:56,960
Yapacağız değil mi?
817
00:46:57,840 --> 00:46:59,560
- Elbette.
- Görmek.
818
00:47:01,040 --> 00:47:03,200
Ne yaşıyorduk,
domatesli çırpılmış yumurta?
819
00:47:03,280 --> 00:47:04,720
Hemen.
820
00:47:04,800 --> 00:47:06,120
Sen git ve otur.
821
00:47:06,200 --> 00:47:07,360
Tamam aşkım.
822
00:47:08,000 --> 00:47:09,120
- [boğazını temizler]
- En azından çaba göster.
823
00:47:09,200 --> 00:47:10,240
[iç çeker]
824
00:47:11,200 --> 00:47:13,480
Afiyet olsun.
825
00:47:13,560 --> 00:47:15,520
- Teşekkür ederim.
-[Kemal] Çok güzel görünüyor.
826
00:47:15,600 --> 00:47:17,360
Gerçekten mi. İnanılmaz.
827
00:47:18,520 --> 00:47:19,560
[Selen boğazını temizler]
828
00:47:19,640 --> 00:47:21,800
- Bunu yapma.
-[Kemal] Tadına bak.
829
00:47:21,880 --> 00:47:23,160
Ne demek istediğimi anlayacaksın.
830
00:47:23,760 --> 00:47:25,360
Dikkatli olun, ağzınızı yakmayınız.
831
00:47:25,440 --> 00:47:26,480
[Selen] Hı hı.
832
00:47:29,400 --> 00:47:30,640
Güzel. Fena değil.
833
00:47:32,640 --> 00:47:34,640
[telefon çalıyor]
834
00:47:36,160 --> 00:47:38,040
- [telefon bip sesi]
- Evet?
835
00:47:39,080 --> 00:47:40,480
Evet evet kafedeyim.
836
00:47:40,560 --> 00:47:42,480
Evet. Tamam, buraya gel.
837
00:47:42,560 --> 00:47:43,560
Yoldayım.
838
00:47:44,520 --> 00:47:46,000
Benimle gel. Çabuk olacak.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
839
00:47:46,080 --> 00:47:47,560
- Nereye?
-[Kemal] Gel, gel, gel.
840
00:47:47,640 --> 00:47:48,960
Zaten bunun soğuması gerekiyor.
841
00:47:54,720 --> 00:47:57,440
-Hasan. Hey! Ah.
-[Hasan] Merhaba.
842
00:47:57,520 --> 00:47:58,520
Hoş geldin.
843
00:48:01,840 --> 00:48:02,840
[Kemal] Bu bir canavar ha?
844
00:48:02,920 --> 00:48:04,680
[Hasan] Evet, iyi bir yolculuk.
845
00:48:05,320 --> 00:48:07,040
Özel bir ithalat.
846
00:48:07,120 --> 00:48:09,160
[♪ gergin müzik çalıyor]
847
00:48:14,800 --> 00:48:16,880
Gerçekten eşsiz, özel bir araba.
848
00:48:17,760 --> 00:48:19,560
İkinci sahibinden aldık.
849
00:48:21,080 --> 00:48:22,080
Ona iyilik yaptın.
850
00:48:22,160 --> 00:48:23,920
- Ayrıca ona şans da getirdin.
- [iç çeker]
851
00:48:25,160 --> 00:48:26,520
Yıllardır onun hayaliydi.
852
00:48:33,160 --> 00:48:34,280
Kahretsin!
853
00:48:36,200 --> 00:48:37,360
[Muhsin] Peki ne zaman kutlayacağız?
854
00:48:37,440 --> 00:48:39,040
Henüz değil dostum.
Sadece peşinatı ödedim.
855
00:48:39,120 --> 00:48:41,880
- Pazartesi, değil mi?
- Evet, umarım Pazartesi olur.
856
00:48:41,960 --> 00:48:42,960
[Kemal] Hadi atla.
857
00:48:43,040 --> 00:48:45,600
Hayır... Sen değil, lütfen dostum. Selen.
858
00:48:46,760 --> 00:48:48,120
Hadi Selen'im.
859
00:48:48,880 --> 00:48:50,960
Hadi, atla. Hadi.
860
00:49:00,360 --> 00:49:01,560
Ne düşünüyorsun? Hoşuna gitti, değil mi?
861
00:49:01,640 --> 00:49:03,480
- İyi.
- Evet. [iç çeker]
862
00:49:04,600 --> 00:49:06,080
Yap... Onu satın almayı planlıyor musun?
863
00:49:06,840 --> 00:49:08,880
Hemen hemen yaptım. Yani el sıkıştık.
864
00:49:08,960 --> 00:49:14,120
Tamir ve bakım zorlu olacak
ama paranın karşılığında elde ettiğin şey bu.
865
00:49:14,200 --> 00:49:15,440
[kıkırdar]
866
00:49:15,520 --> 00:49:21,440
Hanımefendi, düşünür müsünüz?
Bu arabayla benimle uzun bir yolculuğa mı çıkacaksın?
867
00:49:23,680 --> 00:49:25,080
[kıkırdamalar, iç çeker]
868
00:49:25,960 --> 00:49:27,240
çalışıyorum.
869
00:49:27,320 --> 00:49:28,480
Nasıl yapabilirim?
870
00:49:29,200 --> 00:49:30,560
Nasıl olur? Sezon tamamlandı.
871
00:49:31,280 --> 00:49:32,520
Hala meşgul müsün?
872
00:49:33,960 --> 00:49:36,200
Şey... Bilmiyorum.
873
00:49:37,240 --> 00:49:38,880
Selen bir sorun mu var?
874
00:49:38,960 --> 00:49:42,960
Az önce bir mesaj aldım.
Bir hata yaptığımın farkındayım.
875
00:49:43,040 --> 00:49:47,080
Aslında onu unuttum,
ve oldukça önemli.
876
00:49:47,160 --> 00:49:48,760
Gidebilir miyim? [titrek nefes alır]
877
00:49:48,840 --> 00:49:50,440
Gerçekten üzgünüm ama acil.
878
00:49:50,520 --> 00:49:53,640
Tamam aşkım. Tamam, ama... Biz...
879
00:49:55,920 --> 00:49:57,480
Henüz kahvaltımızı bitirmedik.
880
00:49:57,560 --> 00:49:59,960
Dürüst olmak gerekirse gerçekten acil. Üzgünüm.
881
00:50:15,480 --> 00:50:18,240
Ah! Dondurman var
her yerde. [kıkırdar]
882
00:50:18,320 --> 00:50:20,320
[♪ melankolik müzik çalıyor]
883
00:50:28,360 --> 00:50:30,360
[titreme nefes alıyorum]
884
00:50:34,920 --> 00:50:36,800
Bunu değiştirmem gerekiyor.
885
00:50:37,440 --> 00:50:38,640
Kurtulmam gerekiyor.
886
00:50:38,720 --> 00:50:41,480
[yoğun nefes alıyor]
Başkalarının kaderini değiştirdim.
887
00:50:41,560 --> 00:50:43,440
Ben de kendim için aynısını yapmalıyım.
888
00:50:50,640 --> 00:50:54,880
198 GÜN
889
00:51:01,560 --> 00:51:03,560
[titreme nefes alıyorum]
890
00:51:20,040 --> 00:51:21,040
[telefon bip sesi]
891
00:51:27,760 --> 00:51:30,200
- [iç çeker]
- [Kemal] Görmeyi çok isterim
892
00:51:30,280 --> 00:51:31,280
Fethiye-Göcek bölgesi.
893
00:51:31,360 --> 00:51:34,920
Ama eğer istersen,
Hatta Çeşme'ye veya Kaş'a da gidebiliriz.
894
00:51:35,000 --> 00:51:36,720
Kemal, sana ihtiyacımız var. Set hazır.
895
00:51:36,800 --> 00:51:38,840
Tamam, geliyorum. Dediğim gibi Çeşme...
896
00:51:38,920 --> 00:51:41,640
Bana nereye gitmek istediğini söyle.
897
00:51:41,720 --> 00:51:45,520
- Tüm düzenlemeleri ben yapacağım. [öpücükler]
- [telefon bip sesi]
898
00:51:50,200 --> 00:51:51,240
[iç çeker]
899
00:51:56,600 --> 00:51:57,600
[iç çeker]
900
00:51:59,400 --> 00:52:00,560
[iş arkadaşı 1] Sabah.
901
00:52:00,640 --> 00:52:02,680
Selen, gideceğini duydum.
bir senaryo yaz. Tebrikler.
902
00:52:11,040 --> 00:52:13,320
Kontrol ettiğimiz arabaları hatırla
geçen hafta mı?
903
00:52:13,400 --> 00:52:15,400
Satılık bir tane buldum.
Şimdi satın almalıyız.
904
00:52:15,480 --> 00:52:17,440
Sahip olduğum tüm para bu.
905
00:52:17,520 --> 00:52:20,080
Öncelikle size günaydın.
İkincisi, senin derdin ne?
906
00:52:20,160 --> 00:52:22,680
Mert lütfen, gerçekten zamanım yok.
907
00:52:22,760 --> 00:52:26,000
Yardımına ihtiyacım var
ama benim adıma satın alamayız.
908
00:52:26,080 --> 00:52:27,520
Başkasının adına kayıtlı olması gerekiyor.
909
00:52:27,600 --> 00:52:29,120
Sakin olabilir misin?
910
00:52:29,200 --> 00:52:31,400
Yapamam çünkü bu
bir ölüm kalım meselesi.
911
00:52:31,920 --> 00:52:32,920
Onu satın almalıyız.
912
00:52:33,000 --> 00:52:35,280
O arabayı satın almam lazım
başkası yapmadan önce.
913
00:52:35,360 --> 00:52:37,520
[♪ gergin müzik çalıyor]
914
00:52:44,240 --> 00:52:45,480
[yoğun nefes alıyor]
915
00:52:48,800 --> 00:52:51,000
[Mert] Hımm, Selen.
Acil bir şey için acele etmem gerekti.
916
00:52:51,080 --> 00:52:53,440
Zaten ayrılmış olduğunuzu gördüm.
917
00:52:53,520 --> 00:52:55,080
Anahtarlar koridorda.
918
00:52:55,160 --> 00:52:58,840
Adam sıkı bir pazarlıkçıydı,
ama paranın bazı şeyleri nasıl değiştirebileceğini biliyorsun.
919
00:52:58,920 --> 00:53:03,480
Potansiyel alıcıyı terk etti
parayı görür görmez.
920
00:53:03,560 --> 00:53:05,520
[Selen]
Yardım ettiğin için çok teşekkürler Mert.
921
00:53:05,600 --> 00:53:06,600
[Mert] Sorun değil Selen.
922
00:53:06,680 --> 00:53:07,960
Bir zevkti.
923
00:53:42,360 --> 00:53:46,800
SESSİZLİK SARMALI - UZUN Metrajlı Film
HİKAYE ve SENARYO - SELEN KAYA
924
00:54:18,160 --> 00:54:20,040
[Kemal] Bu acil işin
sürükleniyor.
925
00:54:20,120 --> 00:54:21,960
Senin için endişelendim.
926
00:54:22,040 --> 00:54:23,080
İyi misin?
927
00:54:24,840 --> 00:54:26,280
Tamam. Sen?
928
00:54:26,360 --> 00:54:28,480
[Kemal] Arabayı alamadım.
Adam paramı iade etti.
929
00:54:28,560 --> 00:54:29,720
Nedenini bilmiyorum. Bu beni aşar.
930
00:54:29,800 --> 00:54:31,680
Fikrini falan değiştirdiğini söyledi.
931
00:54:31,760 --> 00:54:33,400
Bu konuda endişelenmeyin. Artık bitti.
932
00:54:33,480 --> 00:54:36,000
Düşünüyordum da,
hâlâ paramız olduğundan
933
00:54:36,080 --> 00:54:37,920
belki daha uzun bir tatile çıkabiliriz.
934
00:54:38,000 --> 00:54:39,560
Benimle geliyorsun, değil mi?
935
00:54:40,080 --> 00:54:41,080
Evet öyleyim.
936
00:55:00,440 --> 00:55:02,040
[otel memuru] Ada Otel'den arıyorum.
937
00:55:02,120 --> 00:55:03,360
Ödemeniz alınmadı.
938
00:55:03,440 --> 00:55:05,840
Yeni Yıl rezervasyonunuz
iptal edilecek.
939
00:55:05,920 --> 00:55:07,160
Evet, iptal etmek istiyorum.
940
00:55:07,240 --> 00:55:08,400
- Gelmiyorum.
- Tamam.
941
00:55:08,480 --> 00:55:11,200
- Rezervasyonunuzu iptal edeceğiz. Teşekkür ederim.
- [telefon bip sesi]
942
00:55:16,120 --> 00:55:17,120
[iç çeker]
943
00:55:29,080 --> 00:55:30,080
[iç çeker]
944
00:55:33,600 --> 00:55:35,720
[♪ neşeli müzik çalıyor]
945
00:55:47,480 --> 00:55:49,760
Don Kişot 2
946
00:55:49,840 --> 00:55:52,480
Hey, bütün gün uzanmayı mı planlıyorsun?
947
00:55:54,200 --> 00:55:55,680
Tatilde başka ne yaparsınız?
948
00:55:56,880 --> 00:55:57,960
İşte bu senin için.
949
00:56:00,520 --> 00:56:01,520
[iç çeker]
950
00:56:03,320 --> 00:56:05,040
Ya sana yüzme bilmediğimi söylesem?
951
00:56:05,680 --> 00:56:08,080
Ah. Cidden?
952
00:56:09,920 --> 00:56:12,680
Sonra birinci ders yüzme olacak.
953
00:56:13,720 --> 00:56:14,840
Hadi.
954
00:56:14,920 --> 00:56:17,160
- Zorunda mıyım?
- [Kemal] Evet, öyle.
955
00:56:17,240 --> 00:56:19,240
[♪ neşeli müzik çalıyor]
956
00:56:23,120 --> 00:56:24,120
[homurdanıyor]
957
00:56:28,200 --> 00:56:29,320
[çığlık atar]
958
00:56:31,160 --> 00:56:32,840
[gülüyor]
959
00:56:33,840 --> 00:56:36,000
- [belli belirsiz konuşuyor]
- Bacaklarını böyle hareket ettirirken...
960
00:56:50,960 --> 00:56:52,880
Nasıl yaptım?
961
00:56:52,960 --> 00:56:54,920
- Bence iyi iş çıkardın.
- Ben de.
962
00:56:55,000 --> 00:56:56,920
İzin ver senin bir fotoğrafını çekeyim.
963
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
Tamam aşkım.
964
00:57:00,800 --> 00:57:02,800
[kamera deklanşörü tıklanıyor]
965
00:57:04,440 --> 00:57:05,680
Bu iyi mi?
966
00:57:09,360 --> 00:57:11,000
[kamera deklanşörü tıklanır]
967
00:57:17,720 --> 00:57:19,240
Harika değil mi?
968
00:57:20,400 --> 00:57:21,400
Ne?
969
00:57:28,600 --> 00:57:30,200
Mümkün değil.
970
00:57:30,280 --> 00:57:31,640
Neden?
971
00:57:31,720 --> 00:57:32,880
Asla.
972
00:57:36,120 --> 00:57:38,360
- Ah!
- Buradan manzaraya inanamayacaksınız.
973
00:57:38,440 --> 00:57:41,000
- Biliyor musun? Hiç merak etmiyorum.
- [kıkırdar]
974
00:57:41,080 --> 00:57:43,320
En azından bir göz atmanızı dilerim.
975
00:57:43,400 --> 00:57:44,680
-[Selen] Asla.
- Bakmak.
976
00:57:44,760 --> 00:57:47,880
En nefes kesici olanı kaçırıyorsun
dünyadaki manzara.
977
00:57:47,960 --> 00:57:50,320
[Selen] Ah, daha ne kadar?
978
00:57:51,400 --> 00:57:52,640
- Emin misin?
- Eminim.
979
00:57:52,720 --> 00:57:53,760
- Hayır. İstemiyorum.
- Bana bak.
980
00:57:53,840 --> 00:57:55,720
- Gerçekten istemiyorum.
- Beni dinle.
981
00:57:55,800 --> 00:57:57,800
Pişman oldun mu
şu ana kadar birlikte yaptığımız bir şey var mı?
982
00:57:57,880 --> 00:58:00,000
Bunun bir gerekçe olması mı gerekiyor?
983
00:58:00,080 --> 00:58:01,400
- [kıkırdar]
- Gerçekten istemiyorum.
984
00:58:01,480 --> 00:58:03,520
- Bana güvenmiyor musun? Hmm?
- [iç çeker]
985
00:58:03,600 --> 00:58:06,120
Beni delirtiyorsun.
986
00:58:06,200 --> 00:58:07,520
Gerçekten istemiyorum.
987
00:58:07,600 --> 00:58:09,640
- Buna bayılacaksın. Güven bana.
- [iç çeker]
988
00:58:09,720 --> 00:58:11,800
Sizce de öyle değil mi?
beni çok mu zorluyorsun?
989
00:58:11,880 --> 00:58:14,160
- Ama seni ikna etmenin başka yolu yok.
- [yoğun nefes alır]
990
00:58:14,240 --> 00:58:15,360
Ne yapabilirim? Seni seviyorum.
991
00:58:15,440 --> 00:58:17,400
Bu deneyimi paylaşmak istiyorum
seninle, tamam mı?
992
00:58:17,480 --> 00:58:19,200
- Ah! Burada bayılacağım.
- [sessizleşir]
993
00:58:19,280 --> 00:58:20,560
- Gerçekten öyleyim.
- Devam et, devam et.
994
00:58:20,640 --> 00:58:22,680
Sana tutunacağım.
995
00:58:22,760 --> 00:58:25,080
- Durun, bir saniye.
- Bunu taktığımda...
996
00:58:25,160 --> 00:58:26,600
Sen iyisin. Zihnini temizle.
997
00:58:26,680 --> 00:58:28,360
Zihninizi boşaltın ve koşmaya başlayın.
998
00:58:28,440 --> 00:58:30,080
Sana söylediğimde koşmaya başla.
999
00:58:30,160 --> 00:58:31,400
Nereye kaçacağım?
1000
00:58:31,480 --> 00:58:33,720
Koşmak. Tek yapmanız gereken koşmak.
1001
00:58:33,800 --> 00:58:35,920
Tamam aşkım. Ben gidiyorum. Devam etmek.
1002
00:58:36,000 --> 00:58:37,240
[Kemal] Selen.
1003
00:58:37,320 --> 00:58:39,320
[♪ macera dolu müzik çalıyor]
1004
00:58:40,360 --> 00:58:41,720
[Kemal] Ben sana koş dediğimde koş.
1005
00:58:41,800 --> 00:58:44,240
- Koşmak! Arkanıza bakmayın.
- [Selen belli belirsiz konuşuyor] ...bir saniye.
1006
00:58:44,320 --> 00:58:46,720
- Tamam aşkım. Bir dakika. Beklemek.
-[Kemal] Vay be!
1007
00:58:46,800 --> 00:58:48,440
[Selen] Kemal. Kemal!
1008
00:58:48,520 --> 00:58:50,800
- Ah!
-[Kemal] Vay be!
1009
00:58:50,880 --> 00:58:52,360
[çığlık atar, belli belirsiz konuşur]
1010
00:58:52,440 --> 00:58:56,240
- Selen. Gözlerini aç aşkım.
- Bu çok yüksek! HAYIR! HAYIR!
1011
00:58:56,320 --> 00:58:58,440
- Vay!
- [çığlık atıyor]
1012
00:58:59,520 --> 00:59:01,000
Durun!
1013
00:59:01,080 --> 00:59:02,840
Aşağı inmek istiyorum. Devam etmek!
1014
00:59:02,920 --> 00:59:05,120
- [Kemal] Zaten ineceğiz.
-[Selen] Ah!
1015
00:59:07,440 --> 00:59:08,960
Bu çok yüksek.
1016
00:59:09,040 --> 00:59:11,520
Çok yüksek Kemal!
1017
00:59:11,600 --> 00:59:12,800
-[Kemal] Sana söylemiştim.
- Yeterli!
1018
00:59:12,880 --> 00:59:14,400
- Ne? [çığlık atar]
- Rüzgarı hissedin.
1019
00:59:14,480 --> 00:59:15,520
Yeterli!
1020
00:59:16,160 --> 00:59:17,480
Devam etmek! Bu çok yüksek!
1021
00:59:17,560 --> 00:59:18,560
Dışarı çıkmak istiyorum.
1022
00:59:18,640 --> 00:59:22,040
- [Kemal] Tatlım, süzülüyoruz.
- [Selen nefes nefese, çığlık atıyor]
1023
00:59:22,760 --> 00:59:24,240
Deneyimin tadını çıkarın.
1024
00:59:24,880 --> 00:59:28,280
[Selen] Ah! Sana söyledim, çok yüksek!
1025
00:59:28,360 --> 00:59:29,640
Ah! [çığlık atar]
1026
00:59:29,720 --> 00:59:32,200
- Mutlu musun?
- Şimdi değil!
1027
00:59:32,280 --> 00:59:34,360
-[Kemal] Mutlu musun?
- HAYIR! Beklemek! HAYIR! Durmak!
1028
00:59:34,440 --> 00:59:37,080
Bu soruyu sormaya devam edeceğim
sen evet diyene kadar.
1029
00:59:37,160 --> 00:59:38,520
Kapa çeneni!
1030
00:59:43,000 --> 00:59:45,000
[♪ "Ben Seninim" çalıyor]
1031
01:00:17,160 --> 01:00:20,960
Temmuz
171 GÜN
1032
01:00:29,880 --> 01:00:33,040
Ağustos
122 GÜN
1033
01:00:38,240 --> 01:00:39,240
Lezzetli.
1034
01:00:40,000 --> 01:00:43,080
- [belli belirsiz konuşuyor] Her şey...
-[Selen gülüyor]
1035
01:00:45,720 --> 01:00:47,880
Eylül
92 GÜN
1036
01:00:47,960 --> 01:00:49,680
Sıkı tutun. Daha hızlı gidiyorum.
1037
01:00:49,760 --> 01:00:51,320
Sıkı tutmak.
1038
01:01:13,080 --> 01:01:14,920
Ekim
63 GÜN
1039
01:01:15,000 --> 01:01:16,000
Neyin peşinde olduğunu merak ediyorum.
1040
01:01:16,080 --> 01:01:17,680
Bizi bir şey için çağırdı ama...
1041
01:01:17,760 --> 01:01:18,960
-Ümit!
- [Ümit] Evet mi?
1042
01:01:19,040 --> 01:01:20,680
Buna biraz buz koyabilir miyim?
Fikrimi değiştirdim.
1043
01:01:20,760 --> 01:01:22,880
-[Ümit] Tabii.
- Peki, sıcak...
1044
01:01:27,240 --> 01:01:29,000
Şunu gör. Ona bak.
1045
01:01:29,080 --> 01:01:31,000
İhtiyacımız olan son şey.
1046
01:01:31,080 --> 01:01:33,480
Şşşt. Burada. Bunu geri çevir.
1047
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
[müzik durur]
1048
01:01:40,920 --> 01:01:41,960
Arkadaşlar!
1049
01:01:44,440 --> 01:01:45,560
Arkadaşlar!
1050
01:01:45,640 --> 01:01:46,800
Arkadaşlar!
1051
01:01:46,880 --> 01:01:48,680
Arkadaşlar! Arkadaşlar!
1052
01:01:48,760 --> 01:01:50,960
[patron] Bütün bunlar neyle ilgili?
1053
01:01:52,400 --> 01:01:54,120
Hepinize hoş geldiniz.
1054
01:01:54,200 --> 01:01:55,680
[patron] Evet.
1055
01:01:55,760 --> 01:01:57,080
Geldiğiniz için teşekkürler.
1056
01:01:57,160 --> 01:01:59,680
[patron] Şerefe!
1057
01:01:59,760 --> 01:02:03,640
- Sana bazı haberlerimiz var.
- [patron] Peki ya?
1058
01:02:03,720 --> 01:02:05,880
Bunlardan biri gerçekten büyük bir haber.
1059
01:02:05,960 --> 01:02:07,120
[patron 1] Ne olabilir?
1060
01:02:07,200 --> 01:02:08,680
- Şok edici!
- Nedir?
1061
01:02:08,760 --> 01:02:09,880
- Şok edici olan ne?
- Bilmiyorum.
1062
01:02:09,960 --> 01:02:15,680
- [patron] Bilmek istiyorum.
- Nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok ama...
1063
01:02:16,960 --> 01:02:18,760
Hamile.
1064
01:02:18,840 --> 01:02:25,000
[müşteriler tezahürat yapar] Aferin!
1065
01:02:25,080 --> 01:02:27,320
- Tebrikler.
- [eş] Teşekkür ederim.
1066
01:02:27,400 --> 01:02:29,520
[Muhsin] Menopoza girmiş bir bebek.
Gerçek bir serseri kurşun.
1067
01:02:29,600 --> 01:02:31,360
[patron gülüyor] Bu olur.
1068
01:02:31,440 --> 01:02:32,680
[Muhsin] Kader!
1069
01:02:33,520 --> 01:02:35,800
Her şey çok beklenmedik bir şekilde oldu.
1070
01:02:35,880 --> 01:02:37,040
[patron] Harika!
1071
01:02:37,120 --> 01:02:38,640
Aferin sana!
1072
01:02:38,720 --> 01:02:39,720
Dahası...
1073
01:02:41,120 --> 01:02:44,600
- kırsal bölgeye taşınmaya karar verdik.
- [müşteriler] Ah!
1074
01:02:44,680 --> 01:02:46,000
[patron] Ne için?
1075
01:02:46,080 --> 01:02:47,480
Binayı yıkıyorlar.
1076
01:02:48,520 --> 01:02:51,560
Yapamayacağız
Yeni yılı burada kutlamak için.
1077
01:02:55,240 --> 01:02:59,640
- [alkışlar] Evet! Evet!
- [patron] Onun nesi var?
1078
01:02:59,720 --> 01:03:00,920
Tanrım!
1079
01:03:01,000 --> 01:03:02,000
Seni bu kadar mutlu eden ne?
1080
01:03:02,080 --> 01:03:03,320
- Delirmiş mi?
- Neden bu kadar mutlu?
1081
01:03:03,400 --> 01:03:04,680
- [patron 2] Bu bir şaka mı?
- Şey...
1082
01:03:04,760 --> 01:03:07,680
Yani yeni bir hayat, yeni bir bebek.
1083
01:03:08,200 --> 01:03:09,360
Onlar adına mutluyum.
1084
01:03:09,440 --> 01:03:11,360
[destekçiler tezahürat yapıyor]
1085
01:03:11,440 --> 01:03:13,400
Her zaman şaşırtıyor. [gülüyor]
1086
01:03:13,480 --> 01:03:15,000
Tebrikler.
1087
01:03:17,040 --> 01:03:18,160
Adamım!
1088
01:03:21,120 --> 01:03:24,040
Umarım bebek Muhsin'e hiç benzemez.
1089
01:03:24,120 --> 01:03:26,440
- [gülüyor]
- [gülüyor]
1090
01:03:26,520 --> 01:03:28,840
Tanrım beni affet
ama biliyorsun Muhsin...
1091
01:03:28,920 --> 01:03:30,520
- Korkunçsun.
- Hadi.
1092
01:03:34,720 --> 01:03:35,840
[kapı kapanır]
1093
01:03:38,160 --> 01:03:40,840
- Nereye?
- Üst katta.
1094
01:03:43,800 --> 01:03:45,160
Lanet olsun.
1095
01:03:47,680 --> 01:03:50,240
Tüm korkularımla yüzleşmek zorunda değilim.
1096
01:03:50,320 --> 01:03:52,000
- Listeyi işaretliyoruz.
- [iç çeker]
1097
01:03:54,080 --> 01:03:55,400
[Kemal] Tamam tamam.
1098
01:03:55,480 --> 01:03:56,480
BİRİNCİ KAT
1099
01:03:56,560 --> 01:03:57,600
Israr etmeyeceğim.
1100
01:03:58,880 --> 01:04:00,240
Bu seferlik seni bırakacağım.
1101
01:04:02,360 --> 01:04:03,920
- [asansör zili çalıyor]
- Yukarıda görüşürüz.
1102
01:04:09,880 --> 01:04:12,440
Ah. Gerçekten yeterince yaşadım.
1103
01:04:16,000 --> 01:04:17,280
Bu en kötüsü.
1104
01:04:18,360 --> 01:04:19,800
Gelmek.
1105
01:04:21,480 --> 01:04:23,400
- Beklemek.
-[Kemal] Yavaş yavaş.
1106
01:04:23,480 --> 01:04:24,640
[Selen] Bekle.
1107
01:04:24,720 --> 01:04:29,240
- Beklemek. Beklemek. O kadar sıkışık ki.
- [dili tıklar]
1108
01:04:29,320 --> 01:04:32,760
- Hayır. Çok küçük. Yapamam.
-Sorun değil Selen. Sakin ol.
1109
01:04:33,400 --> 01:04:35,360
- Kolayca yapar. Sorun değil.
- Sorun ne?
1110
01:04:35,440 --> 01:04:36,480
Bana bak, tamam mı? Selen, bana bak.
1111
01:04:36,560 --> 01:04:38,000
- Tamam, bekle. Devam etmek.
- İyisin.
1112
01:04:38,080 --> 01:04:39,600
- Bekle, bekle.
- Gözlerini benden ayırma.
1113
01:04:39,680 --> 01:04:42,840
- Selen. Selin canım. Seninleyim.
- Beklemek. Ne oldu? Devam etmek.
1114
01:04:42,920 --> 01:04:45,040
- Devam etmek. Ah! Bekle, bekle.
- Tatlım, buradayım. Buradayım.
1115
01:04:45,120 --> 01:04:46,840
(titrek nefes alır) Ah Kemal!
1116
01:04:46,920 --> 01:04:49,560
- Selen. Selen aç gözlerini.
- Burası çok küçük.
1117
01:04:49,640 --> 01:04:50,960
- Yapamam.
- Aç onları.
1118
01:04:51,040 --> 01:04:53,480
- Uh-hı. Yapamam.
- [kıkırdar] O zaman göremezsin.
1119
01:04:53,560 --> 01:04:55,480
Tam olarak ne gördün?
1120
01:04:55,560 --> 01:04:58,440
- Ah. [iç çeker]
-[Kemal] Bakarsan görürsün.
1121
01:04:58,520 --> 01:04:59,760
[Selen] Gördün mü?
1122
01:04:59,840 --> 01:05:01,880
[♪ romantik müzik çalıyor]
1123
01:05:05,120 --> 01:05:06,240
Ne yapıyorsun Kemal?
1124
01:05:06,320 --> 01:05:08,160
Dikkatini dağıtmaya çalışıyorum.
1125
01:05:09,600 --> 01:05:11,960
[kıkırdar] Benimle evlenir misin?
1126
01:05:12,640 --> 01:05:13,720
[kıkırdar]
1127
01:05:15,360 --> 01:05:16,680
- [asansör zili çalıyor]
- [homurdanıyor]
1128
01:05:17,920 --> 01:05:21,480
Sen... Sen gerçekten delisin.
1129
01:05:23,800 --> 01:05:25,360
Cevap vermedin.
1130
01:05:31,120 --> 01:05:32,120
[iç çeker]
1131
01:05:33,360 --> 01:05:34,360
[iç çeker]
1132
01:05:35,960 --> 01:05:40,200
- Evet. Evet. Evet! [çığlık atar]
- Vay be!
1133
01:05:40,720 --> 01:05:43,240
Uh-oh! Bu kadar geç saatte bu gürültü de neyin nesi, oğlum?
1134
01:05:43,320 --> 01:05:45,360
Sorun değil Selma Teyze.
Biz evleniyoruz.
1135
01:05:45,440 --> 01:05:47,960
Ah, genç olmak çok güzel.
1136
01:05:48,040 --> 01:05:49,040
[gülüyor]
1137
01:05:49,840 --> 01:05:51,840
[♪ romantik müzik çalıyor]
1138
01:05:53,320 --> 01:05:54,760
(Kemal iç çeker)
1139
01:06:01,240 --> 01:06:02,240
[inliyor]
1140
01:06:31,480 --> 01:06:32,480
[iç çeker]
1141
01:06:37,040 --> 01:06:39,040
[♪ neşeli müzik çalıyor]
1142
01:06:45,440 --> 01:06:48,560
Peki terasa gelmeyecek misin?
1143
01:06:48,640 --> 01:06:51,280
Hadi, hadi, hadi.
1144
01:06:52,640 --> 01:06:54,080
Aslan Yürekli Kemal.
1145
01:06:54,160 --> 01:06:55,480
Yiğit Kemal.
1146
01:06:55,560 --> 01:06:58,240
Şuna bir bakın, uzun boylu ve asil.
1147
01:06:58,320 --> 01:06:59,720
- Ona ne verdin?
- [kıkırdar]
1148
01:06:59,800 --> 01:07:00,800
Bana gerçeği söyle.
1149
01:07:00,880 --> 01:07:01,880
- [belli belirsiz konuşuyor]
- Evet.
1150
01:07:01,960 --> 01:07:05,240
- Yeniden dolduracak kimse var mı?
- Hayvanın tamamını yiyebilirsin.
1151
01:07:05,320 --> 01:07:07,440
- Burada. Senin için.
- Nasıl bildin?
1152
01:07:08,360 --> 01:07:09,720
Bunu çılgın bir tahmin olarak kabul edin.
1153
01:07:09,800 --> 01:07:12,240
- Aferin sana. Aferin sana.
-[Selen] Ne haber?
1154
01:07:12,320 --> 01:07:13,920
Bu şişman göbekli,
1155
01:07:14,000 --> 01:07:16,000
- yaşlı aptal benimle dalga geçiyor.
- Bu doğru değil.
1156
01:07:16,080 --> 01:07:18,160
[gülüyor]
1157
01:07:18,240 --> 01:07:20,680
- Erkek arkadaşımı rahat bırak.
- [mırıldanıyor]
1158
01:07:20,760 --> 01:07:22,840
- Gel tatlım.
- Seninle konuşuyor.
1159
01:07:22,920 --> 01:07:23,920
Tamam aşkım.
1160
01:07:35,080 --> 01:07:37,680
Beni tüm korkularımdan kurtaran adam.
1161
01:07:37,760 --> 01:07:38,760
[Kemal] Hımm.
1162
01:07:39,920 --> 01:07:41,440
Sizin için ne yapabilirim?
1163
01:07:45,680 --> 01:07:50,600
Aklımda bir şey var ama
Şimdi doğru zaman veya yer olup olmadığından emin değilim.
1164
01:07:51,320 --> 01:07:52,880
Duymak ister misin?
1165
01:07:53,840 --> 01:07:54,840
[kıkırdar]
1166
01:07:59,400 --> 01:08:01,840
[Kemal] Bu bloklar yapılıyor
çocukluk anılarımda.
1167
01:08:01,920 --> 01:08:04,200
[♪ melankolik müzik çalıyor]
1168
01:08:04,280 --> 01:08:06,320
Bak. İşte bahçeydi
Ben de oynardım.
1169
01:08:10,240 --> 01:08:11,480
Tam olarak emin değilim
1170
01:08:12,440 --> 01:08:15,880
ama komşumuz Orhan Amca
bu bloğun arkasında yaşıyordu.
1171
01:08:15,960 --> 01:08:17,560
Hayatımı kurtaran adam.
1172
01:08:17,640 --> 01:08:20,360
Beni taksi durağına kadar taşıdı.
1173
01:08:21,520 --> 01:08:23,360
Burada olmak iyi bir duygu mu?
1174
01:08:23,440 --> 01:08:25,760
Hayır, öyle değil. [iç çeker]
1175
01:08:26,280 --> 01:08:28,200
Bu yerden kaçınıyordum.
1176
01:08:28,280 --> 01:08:30,240
Soylulaştırmaya tabi tutulduğunu duydum.
1177
01:08:30,320 --> 01:08:32,520
Evlerin yıkıldığını biliyordum.
1178
01:08:32,600 --> 01:08:33,800
Beni rahatsız ediyordu.
1179
01:08:33,880 --> 01:08:35,800
Gelmek istedim ama...
1180
01:08:37,120 --> 01:08:38,840
Sanırım hiçbir zaman o cesareti bulamadım.
1181
01:08:39,360 --> 01:08:40,560
Bu ilk defa oluyor.
1182
01:08:42,800 --> 01:08:44,960
Sen olmasaydın asla gelmezdim.
1183
01:08:54,720 --> 01:08:57,360
Aslında seni buraya ben getirmedim.
sana bir tur vermek için.
1184
01:08:57,440 --> 01:08:59,880
Burası sizi görsün diye geldik.
1185
01:09:01,320 --> 01:09:03,480
Seni annemle tanıştırmak gibi.
1186
01:09:04,080 --> 01:09:05,080
[kıkırdar]
1187
01:09:05,880 --> 01:09:07,480
Gel sana bir şey göstereyim.
1188
01:09:15,680 --> 01:09:17,200
Mutlu musun?
1189
01:09:17,280 --> 01:09:18,400
Çok.
1190
01:09:20,120 --> 01:09:22,000
Seninle tanıştığım günden beri.
1191
01:09:24,320 --> 01:09:26,680
İçimde bir boşluk oluştu.
1192
01:09:26,760 --> 01:09:28,720
Sadece var olduğunu fark ettim
onu doldurduğunda.
1193
01:09:28,800 --> 01:09:29,800
[kıkırdar]
1194
01:09:30,720 --> 01:09:34,440
Mutlu musun diye sordum
burada olmak ama...
1195
01:09:35,800 --> 01:09:37,680
Cevabını daha çok beğendim.
1196
01:09:40,440 --> 01:09:41,720
[havai fişek patlıyor]
1197
01:09:46,480 --> 01:09:47,520
Gece yarısını geçti mi?
1198
01:09:47,600 --> 01:09:49,160
Bence de.
1199
01:09:53,080 --> 01:09:54,520
Mutlu yıllar aşkım.
1200
01:09:55,200 --> 01:09:56,880
Mutlu yıllar aşkım.
1201
01:09:59,520 --> 01:10:01,520
[♪ melankolik müzik çalıyor]
1202
01:10:05,160 --> 01:10:06,400
Gidecek miyiz?
1203
01:10:06,480 --> 01:10:07,960
Tamam aşkım.
1204
01:10:10,240 --> 01:10:11,280
(Kemal iç çeker)
1205
01:10:17,560 --> 01:10:18,640
[çığlık atar]
1206
01:10:24,040 --> 01:10:26,160
[nefes nefese kalır]
1207
01:10:26,680 --> 01:10:28,680
[titreme nefes alıyorum]
1208
01:10:32,640 --> 01:10:33,640
[iç çeker]
1209
01:10:33,720 --> 01:10:35,720
[♪ melankolik müzik çalıyor]
1210
01:11:26,400 --> 01:11:28,400
[♪ melankolik müzik çalıyor]
1211
01:11:38,400 --> 01:11:39,400
Selen mi?
1212
01:11:40,840 --> 01:11:42,840
[telefon çalıyor]
1213
01:11:53,440 --> 01:11:55,440
[hat zili]
1214
01:12:01,200 --> 01:12:02,200
Selen
Neden telefonu açmıyorsun?
1215
01:12:02,280 --> 01:12:03,400
[Kemal] Selen neredesin?
1216
01:12:03,480 --> 01:12:05,280
Neden aramalarıma cevap vermiyorsun?
1217
01:12:05,360 --> 01:12:07,160
Neler olduğunu bilmiyorum.
1218
01:12:07,240 --> 01:12:08,720
Senin evine geliyorum.
1219
01:12:08,800 --> 01:12:10,880
Orada buluşalım, tamam mı? Konuşmamız gerekiyor.
1220
01:12:19,880 --> 01:12:21,880
[kapı zili çalıyor]
1221
01:12:34,640 --> 01:12:36,640
[telefon çalıyor]
1222
01:12:45,800 --> 01:12:48,000
[Kemal] Hayal, Selen nerede?
1223
01:12:48,080 --> 01:12:49,080
Ofisinde değil.
1224
01:12:49,160 --> 01:12:50,560
O da dairesinde değil.
1225
01:12:50,640 --> 01:12:51,760
Ona ulaşamıyorum.
1226
01:12:51,840 --> 01:12:53,800
- Bilmiyorum.
-[Kemal] Ne demek istiyorsun?
1227
01:12:53,880 --> 01:12:55,840
Dinle, lütfen söyle bana
eğer bir şey biliyorsan.
1228
01:12:55,920 --> 01:12:57,280
Yapmıyorum. İzin aldı.
1229
01:12:57,360 --> 01:12:58,800
Nereye gittiğini bilmiyorum.
1230
01:12:58,880 --> 01:13:00,320
[Kemal] Ne?
1231
01:13:00,400 --> 01:13:01,760
Neden kimse bana söylemedi?
1232
01:13:02,360 --> 01:13:03,360
Lütfen onu arayabilir misin?
1233
01:13:03,440 --> 01:13:05,120
Binlerce kez denedim.
Cevap vermiyor.
1234
01:13:05,200 --> 01:13:07,040
Ona mesaj attım ama cevap vermedi.
1235
01:13:07,120 --> 01:13:08,440
Ne yapacağımı bilmiyorum.
1236
01:13:08,520 --> 01:13:10,480
[Hayal] Aramalarıma da cevap vermiyor.
1237
01:13:10,560 --> 01:13:11,600
Peki ne oldu?
1238
01:13:11,680 --> 01:13:13,480
Bir şey olmuş olmalı.
Anladın mı?
1239
01:13:13,560 --> 01:13:15,080
Kimse öylece ortadan kaybolmaz.
1240
01:13:15,160 --> 01:13:16,240
Öylece ortadan kaybolmazsın.
1241
01:13:16,320 --> 01:13:17,840
Bir şeyler oldu ama ne olduğunu bilmiyorum.
1242
01:13:17,920 --> 01:13:19,240
Burada aklımı kaybediyorum.
1243
01:13:19,320 --> 01:13:21,000
Gerçekten çıldırıyorum.
1244
01:13:21,080 --> 01:13:23,560
Sana gerçekten yardım edemem.
1245
01:13:27,040 --> 01:13:28,720
Dinlemek.
1246
01:13:29,320 --> 01:13:31,600
Eğer ondan haber alırsan
ya da bir şey öğrenirsen lütfen beni ara.
1247
01:13:31,680 --> 01:13:33,000
Lütfen.
1248
01:13:33,520 --> 01:13:35,520
[♪ melankolik müzik çalıyor]
1249
01:13:46,760 --> 01:13:48,320
Bu yanlış.
1250
01:13:48,400 --> 01:13:50,040
He's distraught.
1251
01:13:51,000 --> 01:13:52,040
Size ne oldu beyler?
1252
01:13:52,120 --> 01:13:53,960
Senin evlenmen gerekmiyor muydu?
1253
01:13:54,880 --> 01:13:55,880
[iç çeker]
1254
01:13:59,280 --> 01:14:02,400
Yani,
ikiniz de üzgünseniz ne anlamı var?
1255
01:14:02,480 --> 01:14:04,400
En azından ona açıklayabilirsin.
1256
01:14:04,480 --> 01:14:05,520
Şey...
1257
01:14:07,400 --> 01:14:08,600
[iç çeker]
1258
01:14:08,680 --> 01:14:11,720
These are the reports
Dün aldığımız senaryolarda.
1259
01:14:11,800 --> 01:14:13,920
Bugünün partisini göndereceğim
via email later tonight.
1260
01:14:14,000 --> 01:14:17,320
Daha çok ofise dönmeden önceki gibi.
1261
01:14:17,400 --> 01:14:18,640
And your script?
1262
01:14:19,240 --> 01:14:22,920
You promised to deliver
revize edilmiş versiyon bir hafta içinde.
1263
01:14:23,000 --> 01:14:24,320
There's no script.
1264
01:14:24,400 --> 01:14:25,520
Üzgünüm?
1265
01:14:26,560 --> 01:14:30,360
[iç çeker] Bir sonuç bulamıyorum
ve bulduklarımı değiştiremem.
1266
01:14:30,440 --> 01:14:33,440
Pes ediyorum. Yapamam.
Yapmayacağım. [titrek nefes alır]
1267
01:14:33,520 --> 01:14:36,200
Ne yaparsam yapayım
Finaldeki kızı kurtaramam.
1268
01:14:36,280 --> 01:14:38,400
- Yapamam.
- Nasıl olur?
1269
01:14:39,160 --> 01:14:43,720
Çok heyecanlı olduğunu söylemiştin.
bunun senin ömür boyu tutkun olduğunu.
1270
01:14:43,800 --> 01:14:44,920
Ne değişti?
1271
01:14:47,680 --> 01:14:48,960
Bu mu?
1272
01:14:58,240 --> 01:15:00,640
[iç çeker, burnunu çeker]
1273
01:15:42,640 --> 01:15:44,400
Selen iyi misin? Sorun nedir?
1274
01:15:44,480 --> 01:15:46,600
Gerçekten endişelendim
senden haber alamayınca
1275
01:15:46,680 --> 01:15:48,320
Sana bir şey olduğunu sanıyordum.
1276
01:15:50,120 --> 01:15:52,960
Dinle, ben de durdum
bugün ofis tarafından.
1277
01:15:53,040 --> 01:15:54,200
Hayal...
1278
01:15:55,280 --> 01:15:57,160
Selen benden kaçıyor musun?
1279
01:15:57,240 --> 01:15:59,640
[♪ melankolik müzik çalıyor]
1280
01:15:59,720 --> 01:16:01,160
Lütfen konuşabilir miyiz?
1281
01:16:01,680 --> 01:16:03,000
Lütfen.
1282
01:16:23,160 --> 01:16:26,240
Bu...
İşler yolunda gitmiyor Kemal. [burnunu çekiyor]
1283
01:16:27,520 --> 01:16:29,280
Ayrılmak istiyorum.
1284
01:16:33,720 --> 01:16:34,720
Neden?
1285
01:16:39,240 --> 01:16:41,080
Selen, sonsuza kadar sessiz kalamazsın.
1286
01:16:41,160 --> 01:16:42,520
Bir şey söylemelisin.
1287
01:16:44,080 --> 01:16:45,440
Bir nedeni olmalı.
1288
01:16:47,640 --> 01:16:49,640
Bilmiyorum. Evlilik fikri miydi
bu seni tedirgin mi etti?
1289
01:16:49,720 --> 01:16:51,280
Tamam, boşver.
1290
01:16:51,360 --> 01:16:52,640
Evlenmeyelim. Unut gitsin.
1291
01:16:55,400 --> 01:16:56,760
Ve burada ağlıyorsun.
1292
01:16:56,840 --> 01:16:58,760
Bu sadece kafamı daha çok karıştırıyor.
1293
01:17:01,320 --> 01:17:02,400
Selen sana yalvarıyorum.
1294
01:17:02,480 --> 01:17:03,960
Sorun nedir? Nedir?
1295
01:17:04,040 --> 01:17:06,520
Benden bir şeyler saklıyorsun.
1296
01:17:07,840 --> 01:17:09,520
Ben miydim? Ortalığı karıştırdım mı?
1297
01:17:10,440 --> 01:17:13,080
Tamam beni düzelt o zaman.
Beni düzelt. Ne gerekiyorsa yapın.
1298
01:17:13,160 --> 01:17:14,760
Bunu birlikte aşabiliriz.
1299
01:17:15,720 --> 01:17:18,200
Ama beni bu şekilde hayal kırıklığına uğratamazsın.
1300
01:17:20,920 --> 01:17:22,680
Bunu bana yapma.
1301
01:17:24,120 --> 01:17:26,400
Beni babam gibi yaralı bırakma.
1302
01:17:26,480 --> 01:17:28,920
Seni çok seviyorum.
1303
01:17:29,000 --> 01:17:31,200
Ölene kadar seni seveceğim.
1304
01:17:31,280 --> 01:17:33,320
Ben de seni seviyorum.
1305
01:17:34,000 --> 01:17:37,760
Peki sorun ne?
1306
01:17:40,280 --> 01:17:42,880
[iç çeker, hıçkırır]
1307
01:17:42,960 --> 01:17:44,000
Yapamam Kemal.
1308
01:17:44,080 --> 01:17:45,160
Lütfen anlayın.
1309
01:17:45,240 --> 01:17:46,240
Yapamam.
1310
01:17:47,120 --> 01:17:48,760
Bunun seninle hiçbir ilgisi yok.
1311
01:17:48,840 --> 01:17:50,560
Muhtemelen benimle ilgili.
1312
01:17:50,640 --> 01:17:51,840
Sorun benim.
1313
01:17:51,920 --> 01:17:53,240
Ne?
1314
01:17:53,320 --> 01:17:55,080
Bu kadar saf bir şeyi mahvetmeyelim.
1315
01:17:55,160 --> 01:17:56,880
Değerli anılarınıza değer verin.
1316
01:17:56,960 --> 01:17:59,120
Beni delirtmeye mi çalışıyorsun?
1317
01:17:59,800 --> 01:18:01,760
Neden herhangi bir şeyi mahvedelim ki?
1318
01:18:01,840 --> 01:18:03,680
[iç çeker]
1319
01:18:03,760 --> 01:18:04,760
Saçma sapan konuşmayı bırak.
1320
01:18:04,840 --> 01:18:07,480
Bana iyi bir neden söyle
ve buradan defolup gideceğim.
1321
01:18:07,560 --> 01:18:08,560
Açıkçası.
1322
01:18:10,400 --> 01:18:11,480
Hiçbir sebep yok.
1323
01:18:11,560 --> 01:18:13,520
Yok.
Gerçekten yok. [sert bir şekilde nefes alır]
1324
01:18:15,160 --> 01:18:16,720
Selen benden ne saklıyorsun?
1325
01:18:17,760 --> 01:18:19,720
Ne yapmamı istiyorsun? Ayaklarını öpmek mi?
1326
01:18:19,800 --> 01:18:21,400
Sana yalvarmamı mı istiyorsun?
1327
01:18:21,480 --> 01:18:26,080
Mühim değil. var
söyleyebileceğim hiçbir şey yok. [burnunu çeker, hıçkırır]
1328
01:18:26,160 --> 01:18:27,280
Git Kemal'im.
1329
01:18:27,360 --> 01:18:28,440
Bitti.
1330
01:18:28,960 --> 01:18:30,960
[titreme nefes alıyorum]
1331
01:18:31,680 --> 01:18:33,040
Kaçıyorsun değil mi?
1332
01:18:33,120 --> 01:18:34,920
[♪ melankolik müzik çalıyor]
1333
01:18:35,000 --> 01:18:37,000
Demek vazgeçiyorsun.
1334
01:18:40,440 --> 01:18:42,040
Seni ne korkuttu?
1335
01:18:42,880 --> 01:18:44,040
Mutlu olmak mı?
1336
01:18:45,960 --> 01:18:47,480
Sana olan aşkım mı?
1337
01:18:54,480 --> 01:18:57,680
[alay ediyor, iç çekiyor]
1338
01:18:57,760 --> 01:18:59,080
Tamam, tamam.
1339
01:19:04,040 --> 01:19:05,200
Başka ne söyleyebilirim?
1340
01:19:05,280 --> 01:19:07,160
Umarım aradığınızı bulursunuz.
1341
01:19:19,080 --> 01:19:20,240
[kapı açılır]
1342
01:19:20,320 --> 01:19:21,840
[kapı çarpılır]
1343
01:19:21,920 --> 01:19:23,920
[hıçkırarak]
1344
01:19:28,480 --> 01:19:30,520
[hıçkırarak]
1345
01:19:30,600 --> 01:19:35,600
♪ Peki, nasıl istersen ♪
1346
01:19:36,920 --> 01:19:41,880
♪ Yapamam, seni durdurmayacağım ♪
1347
01:19:44,480 --> 01:19:49,160
♪ Beni incitmek istemediğini biliyorum ♪
1348
01:19:51,040 --> 01:19:55,640
♪ Lanet olsun, sana asla hayır diyemem ♪
1349
01:19:58,440 --> 01:20:03,320
♪ Gerekirse ayrıl ♪
1350
01:20:05,040 --> 01:20:10,240
♪ Yoluna çıkmayacağım ♪
1351
01:20:12,400 --> 01:20:17,520
♪ Bir sürü oyuncağı olan şımarık bir çocuk gibi ♪
1352
01:20:19,200 --> 01:20:24,640
♪ Maddi aşka alışkınsın ♪
1353
01:20:26,160 --> 01:20:29,160
♪ Kendi yoluma gideceğim ♪
1354
01:20:30,160 --> 01:20:36,320
♪ Aşağılanmayacağım
Başkalarıyla da flört etmeyeceğim ♪
1355
01:20:36,840 --> 01:20:39,560
♪ Tek başıma acı çekeceğim ♪
1356
01:20:40,400 --> 01:20:43,240
♪ Kendi yoluma gideceğim ♪
1357
01:20:44,080 --> 01:20:50,040
♪ Aşağılanmayacağım
Başkalarıyla da flört etmeyeceğim ♪
1358
01:20:50,600 --> 01:20:54,480
♪ Tek başıma acı çekeceğim ♪
1359
01:21:23,680 --> 01:21:25,080
Aralık
23 GÜN
1360
01:21:25,160 --> 01:21:28,040
♪ Umarım beni çok özlersin ♪
1361
01:21:30,360 --> 01:21:35,760
♪ Umarım bir süre acı çekersin ♪
1362
01:21:37,520 --> 01:21:42,200
♪ Umarım kalbin ağrır ♪
1363
01:21:44,080 --> 01:21:49,680
♪ Böylece biraz bile alabiliriz ♪
1364
01:21:51,560 --> 01:21:56,800
♪ Gerekirse ayrıl ♪
1365
01:21:58,000 --> 01:22:03,080
♪ Yoluna çıkmayacağım ♪
1366
01:22:05,400 --> 01:22:10,880
♪ Bir sürü oyuncağı olan şımarık bir çocuk gibi ♪
1367
01:22:12,280 --> 01:22:17,160
♪ Maddi aşka alışkınsın ♪
1368
01:22:19,400 --> 01:22:21,880
♪ Kendi yoluma gideceğim ♪
1369
01:22:21,960 --> 01:22:23,560
Aralık
6 GÜN
1370
01:22:23,640 --> 01:22:29,560
♪ Aşağılanmayacağım
Başkalarıyla da flört etmeyeceğim ♪
1371
01:22:29,640 --> 01:22:32,560
♪ Tek başıma acı çekeceğim ♪
1372
01:22:33,440 --> 01:22:35,840
♪ Kendi yoluma gideceğim ♪
1373
01:22:35,920 --> 01:22:37,040
[çığlık atıyor]
1374
01:22:37,120 --> 01:22:43,560
♪ Aşağılanmayacağım
Başkalarıyla da flört etmeyeceğim ♪
1375
01:22:43,640 --> 01:22:46,840
♪ Tek başıma acı çekeceğim ♪
1376
01:22:49,240 --> 01:22:52,320
[haber spikeri] Her zamanki gibi,
Sidney ilk şehirler arasındaydı
1377
01:22:52,400 --> 01:22:55,760
Yeni Yılı kutlamalarla karşılamak.
1378
01:22:55,840 --> 01:22:59,160
İzleyicilerimize şunu hatırlatalım
yoğun kar yağışı bekleniyor
1379
01:22:59,240 --> 01:23:02,040
yılın son gününde.
1380
01:23:02,120 --> 01:23:06,440
Yerel kar fırtınaları beklenebilir,
özellikle gece yarısı civarında.
1381
01:23:13,840 --> 01:23:15,640
[gemi kornası çalar]
1382
01:23:24,720 --> 01:23:26,880
Çok şanslısın.
Son dakikada bir iptal oldu.
1383
01:23:26,960 --> 01:23:28,320
Tek yapmanız gereken formu doldurmak.
1384
01:23:28,920 --> 01:23:32,480
[Selen] Hımm,
Rahatsız edilmezsem minnettar olurum.
1385
01:23:32,560 --> 01:23:34,560
[otel katibi]
Yeni Yıl partimize katılmaz mısınız?
1386
01:23:34,640 --> 01:23:37,000
Hayır. Lütfen burada yokmuşum gibi davranın.
1387
01:23:37,080 --> 01:23:38,080
[otel katibi] Tamam.
1388
01:23:43,520 --> 01:23:46,640
RAHATSIZ ETMEYİN
1389
01:23:46,720 --> 01:23:51,080
31 ARALIK
1390
01:23:51,160 --> 01:23:53,160
[♪ melankolik müzik çalıyor]
1391
01:24:27,320 --> 01:24:29,440
[TV sunucusu 1] Bakalım
en sevdiğiniz ünlülerden hangisi
1392
01:24:29,520 --> 01:24:32,080
bu gecenin özel Yeni Yıl programında.
1393
01:24:44,320 --> 01:24:50,120
[TV sunucusu 2] Bazı filler yuvalarını terk eder
ölmek üzere olduklarını hissettiklerinde sürü.
1394
01:24:50,680 --> 01:24:54,280
Çorak bir alana doğru yavaşça yürüyorlar.
1395
01:24:54,360 --> 01:24:58,720
Veda yok, geriye bakmak yok.
1396
01:24:58,800 --> 01:25:01,040
Yalnız ölmek istiyorlar.
1397
01:25:01,120 --> 01:25:04,360
Sessizce, başkalarını rahatsız etmeden.
1398
01:26:10,720 --> 01:26:16,480
[kalabalık] On, dokuz, sekiz, yedi, altı,
1399
01:26:16,560 --> 01:26:21,560
beş, dört, üç, iki, bir! [şerefe]
1400
01:26:21,640 --> 01:26:22,720
[silah sesi]
1401
01:26:24,400 --> 01:26:25,400
[nefes nefese kalır]
1402
01:26:26,360 --> 01:26:28,360
[titreme nefes alıyorum]
1403
01:26:32,520 --> 01:26:34,520
[♪ dramatik müzik çalıyor]
1404
01:26:35,880 --> 01:26:37,880
[hat zili]
1405
01:26:38,480 --> 01:26:43,920
Selenkins
1406
01:26:44,000 --> 01:26:46,160
[titreme nefes alıyorum]
1407
01:26:46,240 --> 01:26:48,240
[hat zili]
1408
01:26:50,880 --> 01:26:52,040
Ah!
1409
01:26:52,120 --> 01:26:54,360
[titreme nefes alıyorum]
1410
01:27:06,360 --> 01:27:07,520
Affedersiniz.
1411
01:27:12,560 --> 01:27:14,320
ŞEHİR HATLARI
BÜYÜKADA İSKELESİ
1412
01:27:14,400 --> 01:27:16,400
İSTANBUL
BÜYÜKŞEHİR BELEDİYESİ
1413
01:27:16,480 --> 01:27:17,480
Bekle!
1414
01:27:18,000 --> 01:27:19,000
Beklemek!
1415
01:27:19,080 --> 01:27:20,840
[çalışan] Feribot seferleri sona erdi.
1416
01:27:20,920 --> 01:27:22,920
- Deniz taksileri yakındadır.
- [homurdanıyor]
1417
01:27:23,000 --> 01:27:24,200
Sağda.
1418
01:27:24,280 --> 01:27:25,560
[öksürük]
1419
01:27:43,840 --> 01:27:47,400
Selenkins
1420
01:28:02,360 --> 01:28:04,240
Daha hızlı sürebilir misin?
1421
01:28:04,320 --> 01:28:05,360
Lütfen. Daha hızlı git.
1422
01:28:15,080 --> 01:28:17,160
[yoğun nefes alıyor]
1423
01:28:46,120 --> 01:28:48,280
[titreme nefes alıyorum]
1424
01:28:56,680 --> 01:28:57,720
[burnunu çekiyor]
1425
01:29:16,520 --> 01:29:18,160
Evet eminim.
1426
01:29:18,720 --> 01:29:21,280
Alkol zehirlenmesi. Ölmek üzere.
1427
01:29:21,840 --> 01:29:23,760
Adresi daha önce vermiştim.
1428
01:29:25,480 --> 01:29:26,920
Evet bekliyorum.
1429
01:29:27,000 --> 01:29:28,920
-[Murat] Dikkat edin hanımefendi.
-[Selen] Özür dilerim.
1430
01:29:30,440 --> 01:29:32,480
[♪ gergin müzik çalıyor]
1431
01:29:35,080 --> 01:29:36,160
Sensin.
1432
01:29:37,320 --> 01:29:39,320
Sensin. Lanet kaltak!
1433
01:29:39,920 --> 01:29:42,120
Aylardır seni arıyorum.
1434
01:29:42,200 --> 01:29:43,400
Aylardır.
1435
01:29:43,480 --> 01:29:45,880
Hayatımı mahvettin!
1436
01:29:47,520 --> 01:29:49,560
Şimdi çocuğumu göremiyorum.
1437
01:29:49,640 --> 01:29:52,200
Onu görmeme izin vermiyorlar.
1438
01:29:53,120 --> 01:29:54,680
Şimdi mutlu musun?
1439
01:29:54,760 --> 01:29:56,840
Şimdi mutlu musun?
1440
01:29:56,920 --> 01:29:58,360
Şimdi mutlu musun?
1441
01:29:58,440 --> 01:29:59,880
sana soruyorum.
1442
01:29:59,960 --> 01:30:01,720
Sen müdahale ettin.
1443
01:30:01,800 --> 01:30:04,640
Hayatımı mahvettin.
1444
01:30:05,720 --> 01:30:08,480
- Seni öldüreceğim.
- Bırak!
1445
01:30:08,560 --> 01:30:10,160
Seni öldüreceğim. Öl!
1446
01:30:10,840 --> 01:30:12,840
[titreme nefes alıyorum]
1447
01:30:12,920 --> 01:30:14,920
[Murat homurdanıyor]
1448
01:30:20,520 --> 01:30:23,400
-[Selen] Bırak gitsin. Geri çekilin. Beni yalnız bırakın.
- [Murat'ın nefesi kesilir]
1449
01:30:23,480 --> 01:30:25,360
Geri çekilin. Geri çekilin.
1450
01:30:25,440 --> 01:30:26,440
[inliyor]
1451
01:30:28,040 --> 01:30:29,480
Geri çekilin.
1452
01:30:31,200 --> 01:30:32,640
- Vur beni!
- Geri çekilin.
1453
01:30:33,800 --> 01:30:34,800
Devam et!
1454
01:30:37,080 --> 01:30:39,320
Oğlumu benden aldın.
1455
01:30:39,400 --> 01:30:43,160
- Yap şunu!
- [kalabalık] ...iki, bir! [bağırarak, tezahürat yaparak]
1456
01:30:45,720 --> 01:30:47,320
[silah sesleri]
1457
01:30:47,400 --> 01:30:49,400
[kalabalık çığlık atıyor, yaygara koparıyor]
1458
01:30:53,040 --> 01:30:55,480
[tanık] Birisi vuruldu!
1459
01:30:57,840 --> 01:30:59,080
[nefes nefese kalır]
1460
01:31:17,880 --> 01:31:21,720
Selen! Yardım! Yardım!
1461
01:31:21,800 --> 01:31:22,800
Selen.
1462
01:31:23,520 --> 01:31:24,560
Bana bak canım.
1463
01:31:24,640 --> 01:31:26,680
Buradayım. Bana bak. Bana bak.
1464
01:31:26,760 --> 01:31:27,840
Bana bak.
1465
01:31:28,440 --> 01:31:30,440
Ambulans çağırın!
1466
01:31:30,520 --> 01:31:32,200
Lütfen yardım edin!
1467
01:31:32,920 --> 01:31:34,960
Selen, her şey düzelecek.
1468
01:31:35,040 --> 01:31:37,560
Bana bak. [yoğun nefes alır]
1469
01:31:38,240 --> 01:31:40,120
Bana bak. Sorun değil. Her şey yolunda.
İyi olacaksın.
1470
01:31:40,200 --> 01:31:44,400
Yardım geliyor. Tamam aşkım. Ambulans! Yardım!
1471
01:31:45,200 --> 01:31:47,000
Kimse beni duyamıyor mu?
1472
01:31:47,080 --> 01:31:49,400
- Selen!
-Kemal. [nefes nefese kalır]
1473
01:31:49,480 --> 01:31:50,840
Selen, sakin ol.
1474
01:31:50,920 --> 01:31:53,360
Kolayca yapar. Yardım geliyor. Tamam aşkım.
1475
01:31:54,080 --> 01:31:55,200
- Öyleydi...
-[Kemal] Ha?
1476
01:31:55,280 --> 01:31:56,480
...en iyi 198...
1477
01:31:58,560 --> 01:32:04,200
Hayatımın en güzel 198 günü.
1478
01:32:04,280 --> 01:32:05,960
Ne?
1479
01:32:06,920 --> 01:32:08,640
Teşekkür ederim.
1480
01:32:08,720 --> 01:32:11,960
Hayır. Bana bak. Yardım geliyor.
1481
01:32:13,040 --> 01:32:14,600
Tamam, ambulans yolda.
1482
01:32:15,480 --> 01:32:17,320
Tamam aşkım. Selen, Selen. Benimle kal.
1483
01:32:17,400 --> 01:32:19,600
Selen yardım geliyor. Hatta beklemek.
1484
01:32:22,760 --> 01:32:23,760
Selen.
1485
01:32:24,840 --> 01:32:26,160
Selen.
1486
01:32:26,240 --> 01:32:27,240
Ölme.
1487
01:32:29,080 --> 01:32:30,080
Selen!
1488
01:32:30,920 --> 01:32:31,960
Ölme Selen!
1489
01:32:33,080 --> 01:32:35,080
[hıçkırarak]
1490
01:35:33,960 --> 01:35:35,960
Altyazı çevirisi: Selçuk Somersan